Romeo en Julio

Romeo en Julio

Romeo en Julio

Que nuestros padres mutuos tuvieran disputasDat onze wederzijdse ouders ruzie hadden
Y se difamaran mutuamente sin cesarEn onophoudelijk elkanders naam bekladden
No nos atrajo mucho, como niñosSprak ons, als kinderen, niet zo bijzonder aan
Sin embargo, se nos prohibió absolutamenteDesniettemin was het ons absoluut verboden
De manera tan tajante, que casi se podría decir que a muerteZo pertinent, dat je haast zeggen kon ten dode
Incluso estar juntos por un momentoOm ook maar even met elkander om te gaan
Hasta que en cierta ocasión rompimos esa regla de aceroTot wij op zekere keer die stalen regel schonden
Ni siquiera conscientemente con un plan preconcebidoNiet eens bewust met een vooropgezet idee
Mientras jugábamos, nos encontramos el uno al otroOnder het spelen hebben wij elkaar gevonden
Aunque ninguno de los dos lo supiera en ese momentoOok al beseften wij dat toen nog geen van twee

Romeo y Julio, aunque ninguno de los dos lo supiera en ese momentoRomeo en Julio, ook al beseften wij dat toen nog geen van twee

Cuando nuestros padres mutuos se enteraron de esoToen onze wederzijdse ouders daarvan hoorden
En casa, por supuesto, hubo palabras muy durasVielen er thuis natuurlijk hele harde woorden
Y nuestras penas fueron igualmente severasEn onze straffen waren evenredig zwaar
Con la tiranía se puede sofocar muchoMet tiranie kan men een heleboel verdrukken
Pero la verdad nunca se puede arrancar de ellaAlleen de waarheid is er nooit mee uit te rukken
Y en secreto volvimos a encontrarnosEn in het geheim kwamen we toch weer bij elkaar
Mientras el aire de la noche olía a flores de primaveraTerwijl de avondlucht naar lentebloesem geurde
Mientras los pájaros cantaban canciones de mayoTerwijl de vogels liedjes zongen van de mei
Fue entonces que algo muy extraño sucedió en nosotrosWas het dat in ons iets heel wonderlijks gebeurde
Te entristecías y al mismo tiempo te alegrabasJe werd er droevig van en tegelijk zo blij

Romeo y Julio, te entristecías y al mismo tiempo te alegrabasRomeo en Julio, je werd er droevig van en tegelijk zo blij

Tuvimos que soportar muchas calumnias y burlasWe hebben heel wat smaad en spot moeten verdragen
La mayoría de las puertas se nos cerraronDe meeste deuren werden voor ons dichtgeslagen
La mayoría de la gente solo nos deseaba malDe meeste mensen gunden ons slechts galg en rad
Hasta que finalmente sucumbimos a la oposiciónTot wij tenslotte voor de tegenstand bezweken
Y nos fuimos a tierras desconocidasEn wij vertrokken zijn naar onbekende streken
Para vivir en una ciudad extranjeraOm te gaan wonen in een verre vreemde stad
Dicen: 'donde habita el amor, el Señor manda su bendición'Men zegt: "waar liefde woont gebied de heer zijn zegen"
Pero para los marginados, eso no es ciertoMaar voor de buitenbeentjes is dat toch niet waar
Nunca recibimos noticias de casaWe hebben nooit meer een bericht van thuis gekregen
Pero somos felices, muy felices juntosMaar zijn gelukkig, heel gelukkig met elkaar

Romeo y Julio, somos felices, muy felices juntosRomeo en Julio we zijn gelukkig, heel gelukkig met elkaar