Walsje van toen

Vals de antaño

Walsje van toen

't Es un vals de antaño, quien lo quiera puede quedárselo't Is een walsje van toen, wie 't wil mag het hebben
Fue una vez para alguien que me quería mucho't Was ooit 's voor iemand die veel om me gaf
Pero eso fue hace mucho tiempoMaar da's heel lang geleden

Es un vals de antaño, quien lo quiera puede cantarlo't Is een walsje van toen, wie 't wil mag het zingen
Solía tratar temas como el amor y la fidelidad't Ging ooit over dingen als liefde en trouw
Eso fue hace mucho tiempoDa's dus heel lang geleden

Porque yo tenía veintiuno, y ella apenas dieciochoWant ik was net eenentwintig, en zij was pas achttien
Y ella andaba en una moto, y eso me daba celosEn ze reed op een brommer, en daar was ik jaloers op
Pero tenía algo de dinero ahorrado, y entonces compré una tambiénMaar ik had nog wat spaargeld, en toen kocht ik er ook een
Bueno, andábamos en moto juntos, en la época en que ella me quería muchoNou, we bromfietsten samen wat af, in de tijd dat ze veel om me gaf
Pero por la felicidad siempre recibes castigoMaar voor geluk krijg je altijd weer straf

Es un vals de antaño, que escribí en los días't Is een walsje van toen, dat ik schreef in de dagen
En que el tiempo pasaba sin preguntas ni preocupacionesDat de tijd zonder vragen en zorgen verstreek
Pero eso fue hace mucho tiempoMaar da's heel lang geleden

Es un vals insignificante, pero era algo nuestro't Is een walsje van niks, maar 't was iets van ons samen
Como un corazón con dos nombres tallado en un troncoAls 'n hart met twee namen in 'n boomstam gekerfd
Lo cual, por cierto, nunca hicimosWat wij trouwens nooit deden

Porque ella decía: 'Un árbol es tan vulnerable', y yo estaba de acuerdo con ellaWant zij zei: " 'n Boom is zo kwetsbaar", en ik vond dat met haar
Pero ella me sorprendía cuando a veces, como dos tontosMaar ze bleef me verbazen als we soms als twee dwazen
Íbamos a toda velocidad por los caminos del Bosque de KralingenIn het Kralingse Bos over fietspaden scheurden
Y ella siempre aceleraba a fondo, como si eso fuera tan respetuoso con el medio ambienteEn zij gaf dan altijd vol gas, alsof dat zo milieu-bewust was
Pero yo no decía nada, no era apropiadoMaar ik zei niks, dat kwam niet te pas

Es un vals insignificante, es un pedazo del pasado't Is een walsje van niks, 't is 'n stukje van vroeger
Es una página de un libro en el que ya no miro't Is 'n blad uit 'n boek, waar ik nooit meer in kijk
Hace tanto tiempo't Is al zo lang geleden

Es un vals insignificante, quien lo quiera puede cantarlo't Is een walsje van niks, wie 't wil mag 't zingen
Solía tratar temas como la fidelidad eterna't Ging ooit over dingen als eeuwige trouw
Pero eso fue hace mucho tiempo... ahoraMaar da's heel lang geleden..... nou