We gaan naar buiten

Vamos afuera

We gaan naar buiten

El nieto del hombre del aceite de la plaza vio por correoDe kleinzoon van de olieman van 't pleintje zag per post
Su asignación familiar llegar ordenadamenteZijn kinderbijslag netjes binnenrollen
El pequeño gritó: '¡Dinero! Y mami tiene su licencia de conducirDe kleine man riep: "Poen! En mammie heeft haar rijbewijs
¡Vamos a Scheveningen, Zandvoort o a los campos de tulipanes!'Op naar Scheveningen, Zandvoort of de bollen!"
Y los domingos el viejo Volkswagen de cuarta mano se llenabaEn 's zondags trok de vierdehandse vollekswagen vol
Hacia el viejo y azul Zuiderzee, con letras de Jacques van TolNaar d'ouwe blauwe Zuiderzee, op tekst van Jacques van Tol

Vamos afuera, donde los pajaritos cantanWe gaan naar buiten, waar de vogeltjes fluiten
Donde la luz del sol brilla y donde las vacas mugenWaar het zonlicht straalt en waar het melkvee loeit
Donde los ríos anchos fluyen lentamente por tierras bajas infinitasWaar brede rivieren traag door oneindig laagland gaan
Entre prados y bosques y brezalesTussen wei en bos en hei
En el paraíso de la burguesíaIn 't paradijs der burgerij
Donde la libertad florece alegrementeWaar de vrijheid zo vrolijk bloeit

Antes de Duivendrecht, el pequeño Jantje ya causaba alborotoVoor Duivendrecht reeds maakte kleine Jantje groot stampij
Pataleaba, se retorcía y parloteabaHij trappelde en kronkelde en kwekte
El chico estaba sentado a la derecha bajo la tira de Vapona, que mamáHet jochie zat rechts onder de Vapona-strip, die ma
Había traído contra los insectosHad meegenomen tegen de insekten
Afortunadamente era el niño que menos se extrañaríaGelukkig was ie 't kind, dat men het beste missen kon
La oveja nunca fue agradable de ver (efecto del Softenon)'t Schaap was al nooit om aan te zien (gevolg van Softenon)
Papá guardó el cadáver junto a su rueda de repuestoPa borg het stoffelijk overschot naast zijn reservewiel
Y con un poco de doblez y ajusteEn met een beetje vouwen en wat passen
Sjaantje también cabía, que en el tráfico en el puenteKon Sjaantje 'r ook nog bij, die in de file bij de brug
Había sucumbido a los gases de escapeHet afgelegd had tegen de uitlaatgassen
Y cantando alegremente cruzaron la pista de aterrizaje de SchipholEn vrolijk zingend kruiste men de Schiphol-bulderbaan
Donde Henk terminó con dos tímpanos rotosDie Henk op twee gescheurde trommelvliesjes kwam te staan

Porque puedes salir y escuchar a los pajaritos cantarWant je kan buiten naar de vogeltjes fluiten
Donde la flota aérea brilla y protegeWaar de luchtvloot stralend en beschermend loeit
Donde las nubes grisáceas y sucias lentas y preñadasWaar goor-grauwe wolken traag en zwanger
Se elevan sobre las tierras bajas infinitasBoven het oneindig laagland staan
Con su industria petroleraMet z'n olie-industrie
En el paraíso de la químicaIn 't paradijs van de chemie
Donde la vida empresarial florece diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

El viaje a Muiderberg transcurrió sin problemasDe rit naar Muiderberg liep naar omstandigheden vlot
Solo papá recibió una patada en el traseroAlleen kreeg pa nog eventjes een doodschop
Porque dijo '¡Maldito!' a un policía, cuando mamáOmdat ie "Zijkerd!" zei tegen een smeris, toen die ma
Fue multada en una parada sanitariaBekeurde bij een sanitaire noodstop
Pero allí estaba Muiderberg! Y papá gritó: '¡Eso es todo!Maar ginder naakte Muiderberg! En pa riep: "Dat is dat
¡Sal de tu ropa húmeda para un chapuzón en el agua fresca!'Klim uit je klamme kleren voor een duik in 't frisse nat!"
Rápidamente mamá y Koba se zambulleron entre cardúmenes de peces muertosSnel plonsden ma en Koba tussen scholen dooie vis
Que allí (envenenados por mercurio) flotabanDie daar (door kwik vergiftigd) liggen drijven
Pero el mercurio también paraliza a las personas. Y fue una vista extrañaMaar kwik verlamt ook mensen. En het was een raar gezicht
Ver cómo se quedaban paralizados los dosZoals je daar hun tweeen zag verstijven
Se hundieron en la tumba marina de medio metroZe zonken in het halve-meter-diepe zeemansgraf
Lo que causó mucha búsqueda y problemas con la policíaWat nog een heel gezoek, en last met de politie gaf

Y todos los peces ya están orinandoEn alle vissen zijn zo onderhand pisse
Donde la industria esparce sus bendicionesWaar de industrie haar zegeningen sproeit
Donde los amplios alcantarillados lentos y olorososWaar brede riolen traag en geurig
Recorren las tierras bajas infinitamente tristesDoor oneindig treurig laagland gaan
Junto a la fábrica de detergentesLangs de wasmiddelfabriek
En el paraíso de la tecnologíaIn 't paradijs van de techniek
Donde la vida empresarial florece diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

Con sus restos en el portaequipajes, papá regresóMet hun restanten op 't imperiaal reed pa terug
Para descansar un poco en la Plaza DamOm op de Dam een beetje bij te komen
Donde buscó el olvido en un buen porro de hachísWaar hij vergetelheid zocht in een lekker stikkie hasj
Que rápidamente fue confiscadoDat echter snel werd inbeslaggenomen
Él mismo terminó en la cárcel, porque con ese humoHijzelf vloog in de cel, omdat hij met die rokerij
Estaba socavando la salud pública. Y allí cantaba, drogadoDe volksgezondheid ondermijnde. En daar zong die high

Yo floto afuera, donde los angelitos cantanIk zweef naar buiten, waar de engeltjes fluiten
Donde la prosperidad brilla y juega con la riquezaWaar de welvaart straalt en met de rijkdom stoeit
Donde los amplios alcantarillados fluyen lentamente por tierras bajas infinitasWaar brede riolen traag door oneindig laagland gaan
Es el flujo de dividendos't Is de stroom van dividend
Para el rendimiento de los accionistasVoor 't aandeelhoudersrendement
Donde la vida empresarial florece diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit
Y toda otra vida es hermosamente exterminadaEn al het andere leven mooi wordt uitgeroeid