Der kleine Teddybär

Le petit ours en peluche

{Gesprochen:}{Parlé:}
Hey! Kommt näher, meine Damen und HerrenEh ! Approchez, approchez, m'sieurs-dames
Nummer sieben hat einen Teddybär gewonnen!Le numéro sept a gagné un ours en peluche !

{Gesungen:}{Chanté:}
Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner VoyeurTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Wenn wir uns küssen, macht er sich lustigLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Dann beobachtet er uns von seinem Platz wie ein SpäherPuis, de son fauteuil, il nous suit comme un guetteur
Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner VoyeurTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Dieser kleine Teddybär ist nicht mehr für dein AlterCe p'tit ours en peluche n'est plus de ton âge
Seine Augen funkeln viel zu sehr, um weise zu seinSes yeux brillent bien trop pour être sages
Siebzehn und du liebst ihn immer noch, das macht mich wütend!Dix-sept ans et tu l'aimes encore, j'en suis rageur !
Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner VoyeurTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Jede Nacht,Toutes les nuits,
Sehe ich sein Auge leuchtenJe vois son œil qui luit

Wir sollten ihn gegen die Wand drehenOn devrait le tourner face au mur
Dann würde er sich sicher nicht mehr lustig machenIl ne se moquerait plus, c'est sûr
In seinem Sessel ist er schlau und ohne SchamDans son fauteuil, il est malin et sans pudeur
Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner VoyeurTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Jede NachtToutes les nuits
Mein einziger Albtraum ist erMon seul cauchemar, c'est lui

Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner VoyeurTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Wenn wir uns küssen, macht er sich lustigLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Er scheint den Moment auszuwählen oder aus GrollIl semble choisir le moment ou par rancœur

Dein kleiner Teddybär ist ein kleiner Voyeur {x3}Ton p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur {x3}