Le petit ours en peluche

De kleine teddybeer

Le petit ours en peluche

{Parlé:}{Parlé:}
Hé! Kom dichterbij, dames en herenEh ! Approchez, approchez, m'sieurs-dames
Nummer zeven heeft een teddybeer gewonnen!Le numéro sept a gagné un ours en peluche !

{Chanté:}{Chanté:}
Je kleine teddybeer is een klein gluurderTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Als we zoenen, is hij spottendLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Dan volgt hij ons vanuit zijn stoel als een loerendePuis, de son fauteuil, il nous suit comme un guetteur
Je kleine teddybeer is een klein gluurderTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Deze kleine teddybeer is niet meer van jouw leeftijdCe p'tit ours en peluche n'est plus de ton âge
Zijn ogen glinsteren veel te veel om verstandig te zijnSes yeux brillent bien trop pour être sages
Zeventien en je houdt nog steeds van hem, dat maakt me woedend!Dix-sept ans et tu l'aimes encore, j'en suis rageur !
Je kleine teddybeer is een klein gluurderTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Elke nacht,Toutes les nuits,
Zie ik zijn oog dat glimtJe vois son œil qui luit

We zouden hem tegen de muur moeten draaienOn devrait le tourner face au mur
Dan zou hij niet meer spotten, dat is zekerIl ne se moquerait plus, c'est sûr
In zijn stoel is hij slim en zonder schaamteDans son fauteuil, il est malin et sans pudeur
Je kleine teddybeer is een klein gluurderTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Elke nachtToutes les nuits
Mijn enige nachtmerrie is hijMon seul cauchemar, c'est lui

Je kleine teddybeer is een klein gluurderTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Als we zoenen, is hij spottendLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Hij lijkt het moment te kiezen of uit wrokIl semble choisir le moment ou par rancœur

Je kleine teddybeer is een klein gluurder {x3}Ton p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur {x3}