Même un clown

Zelfs een clown

Même un clown

De waarheid,La vérité,
Ik zie hetJe la vois
In deze spiegel voor mijDans ce miroir devant moi
Waar zich buktOù vient se pencher
Met zijn spijt,Avec ses regrets,
Mijn clownachtig gezichtMon visage de clown

Ik heb zo vaak geprobeerdJ'ai essayé tant de fois
Om jou als eerste te sprekenDe te parler le premier
Vanavond doe ik hetCe soir, je le fais
Om de stilte tussen onsAfin de briser
Te doorbrekenLe silence entre nous

Het is waar!C'est vrai !
Ik was me niet bewust van je aanwezigheidJ'ignorais ta présence
Ik weet het!Je sais !
Jij huilde om mijn afwezigheidTu pleurais mon absence
Toch, als ik mijn verdriet schreeuwdePourtant si je criais ma peine
Oh, zelfs een clown zou huilen!Oh, même un clown en pleurerait !

Wo, wo, La la la la la...Wo, wo, La la la la la...

Ik heb onbewustJ'ai arraché
Het besteA ma vie,
Uit mijn leven gehaaldSans le savoir, le meilleur
Uit de spiegel,Sortant du miroir,
Een stem zegt tegen meUne voix me dit
"Je hebt het gezicht van een clown""Tu as la face d'un clown"

Het is waar!C'est vrai !
Ik begreep het nietJe n'ai pas su comprendre
Ik weet het!Je sais !
Jij leefde om op mij te wachtenTu vivais de m'attendre
Toch, als ik mijn verdriet schreeuwde,Pourtant, si je criais ma peine,
Oh, zelfs een clown zou huilen!Oh, même un clown en pleurerait !

Wo, wo, la la la la laWo, wo, la la la la la

Toch, als ik mijn verdriet schreeuwde,Pourtant, si je criais ma peine,
Oh, zelfs een clown zou huilen!Oh, même un clown en pleurerait !

Wo, wo, la la la la laWo, wo, la la la la la