Zijn Leven Is de Autobaan

Su vida es la autopista

Zijn Leven Is de Autobaan

Esto es para ti, mi amigoDit is voor jou, mijn vrind
Tú que cada día estás en tu coche en la carreteraJij die elke dag met je wagen langs de weg zit
En ciudades extrañas y países extrañosIn vreemde steden en vreemde landen
Tú que sueñas con una noche tranquila en tu bar de siempreJij die droomt van een rustige avond in je stamcafe
O con tu familiaOf bij je familie
Pero debes conducir, cientos de kilómetros cada díaMaar je moet rijden, elke dag honderden kilometers
En esas interminables y solitarias carreterasOp die ellenlange eenzame wegen
Sí, para ti he escrito estoJa voor jou heb ik dit geschreven

Él conduce un camión de treinta toneladas diéselHij rijdt een dertigtonner diesel
La mayoría del tiempo está lejos de casaIs de meeste tijd van huis
Y trabaja tan duroEn hij werkt zich zo te pletter
Por su esposa e hija en casaVoor zijn vrouw en dochter thuis
Así ha estado conduciendo muchos añosZo rijdt hij al vele jaren
De Rotterdam a BudapestVan rotterdam naar boedapest
Porque detrás del volante en su cabinaWant achter het stuur in zijn cabine
Es donde se siente en su mejor momentoDaar voelt hij zich opperbest
Es un tipo duro, no derrama una lágrimaHij is een kerel, laat geen traan
Sí, su vida es la autopistaJa zijn leven is de autobaan

Y así maneja ese monstruoEn zo stuurt ie dat gevaarte
Con ambas manos fuertes como el aceroMet beiden handen hard als staal
De vez en cuando levanta la manoAf en toe steekt hij zijn hand op
Porque todos lo conocenWant men kent hem allemaal
No fuma y no bebeNee hij rookt niet en hij drinkt niet
Sí, a veces cuando está libre, una cervezaJa, soms als hij vrij is, een glas bier
Porque sabe que en casa está su esposaWant hij weet dat thuis zijn vrouw zit
Con su hija de cuatro añosMet zijn dochtertje van vier
Es un tipo duro, no derrama una lágrimaHij is een kerel, hij laat geen traan
Sí, su vida es la autopistaJa zijn leven is de autobaan

Y cuando está acostado en su cabina por la nocheEn ligt ie 's nachts in zijn cabine
Se siente terriblemente soloDan voelt hij zich verrekt alleen
Se da vuelta de un lado a otroDan draait hij van zij op zij
Y siente inquietud a su alrededorEn voelt hij onrust om zich heen
De repente odia su diéselDan opeens haat hij zijn diesel
Y ese largo viajeEn die ellenlange rit
Pero luego sacude la cabezaMaar schudt dan zijn hoofd
Porque sabe que hay carga esperandoWant hij weet dat men op vracht te wachten zit

Él conduce un camión de treinta toneladas diéselHij rijdt een dertigtonner diesel
Perseguido por su tristezaAchtervolgd door zijn verdriet
Porque en casa hay una hermosa mujerWant thuis daar zit een mooie vrouw
A la que ve muy pocoDie hij veel te weinig ziet
En algún lugar no puede seguir asíErgens kan het zo niet langer
Y lo siente muy bienEn dat voelt hij heel goed aan
Porque si llega demasiado temprano quizásWant komt hij ooit te vroeg misschien
Podría estar soloIs hij mogelijk alleen
Es un tipo duro, no derrama una lágrimaHij is een kerel, laat geen traan
Sí, su vida es la autopistaJa zijn leven is de autobaan

Y luego toma una decisiónEn dan neemt hij een beslissing
Lo hace después de pensarlo muchoHij doet dit na diep beraad
Porque para aprender otro oficioWant om een ander vak te leren
Tal vez aún no sea demasiado tardeIs het toch nog niet te laat
Solo cien kilómetros másNog maar honderd kilometer
Y estará de nuevo con ellaEn dan is hij weer bij haar
Pero la puerta está cerradaMaar de deur is dicht
Y la casa está vacíaEn hij huis is leeg
Y la mujer ya no está allíEn vrouw is niet meer daar
Es un tipo duro, no derrama una lágrimaHij is een kerel, laat geen traan
Porque su vida es la autopistaWant zijn leven is de autobaan