C'est Peut-Être Les Anges

Tal Vez Son los Ángeles

C'est Peut-Être Les Anges

Cuando a veces nuestras vidas se desvíanQuand quelquefois nos vies dévient
Hacia otras vidas, otros deseosVers d'autres vies, d'autre envies

Cuando a pesar de uno mismo nuestras vidas se balanceanQuand malgré soi nos vies balancent
Entre el destino y la suerteEntre le destin et la chance
Que algo extraño sucedeQu'il se passe quelque chose d'étrange
Que el alma y el amor se mezclanQue l'âme et l'amour se mélangent
Y se escucha desde adentroEt qu'on entend de l'intérieur
Esa vocecita venida de otro lugarCette petite voix venue d'ailleurs

¿Quién es, quién es, qué es?C'est qui, c'est qui, c'est quoi ?
Tal vez son los ángelesC'est peut-être les anges

Cuando la felicidad parece escaparseQuand le bonheur semble s'enfuir
Sobre las alas rotas del deseoSur les ailes brisées du désir
Cuando un pájaro de mala suerteQuand un oiseau porte-malheur
Planea sobre nuestras cabezas y corazonesPlane sur nos têtes et sur nos cœurs

Y surge como un relámpagoEt que surgit comme d'un éclair
El pájaro divino, el pájaro de luzL'oiseau divin, l'oiseau lumière
Que nos devuelve alas nuevasQui nous redonne des ailes nouvelles
Que nos devuelve alas más bellasQui nous redonne des ailes plus belles.

Tal vez son los ángelesC'est peut-être les anges

Cuando ya no sabemos si creerQuand on ne sait plus s'il faut croire
En Dios, en el hombre o en el azarEn Dieu, en l'homme ou au hasard
Cuando actuamos con imprudenciaQuand on se met en imprudence
Cuando a veces perdemos la confianzaLorsque l'on perd parfois confiance
Ese algo inesperadoCe quelque chose d'imprévu
Que nos empuja hacia lo desconocidoQui nous pousse vers l'inconnu
Y que de repente nos hace sonreírEt qui soudain nous fait sourire
Cuando estábamos hundiéndonos en lo peorAlors qu'on sombrait vers le pire

Tal vez son los ángelesC'est peut-être les anges