Noël Perdu

Navidad perdida

Noël Perdu

Delante del árbol de los sueñosDevant le sapin de rêve
Déjame terminarQue j'achève
Para decorar con sus juguetesDe garnir de ses jouets
Pienso en el niño que amoJe pense à l'enfant que j'aime
Y espero verlo por finEt j'espère bien le voir enfin
Su madre y yoSa mère et moi
SomosNous sommes
SeparadosSéparés
Hace dos mesesDepuis deux mois
Por todas esas cosas que un niñoPour toutes ces choses qu'un enfant
No lo séNe sait pas

No vendráIl ne viendra pas
Y sin embargo, como él debe pensar en elloEt pourtant comme il doit y penser
¿En qué chimeneaDans quelle cheminée
¿Encontrará?Va-t-il trouver
¿Con qué soñar?De quoi rêver ?
No vendráIl ne viendra pas
Y sin embargo, el cielo está en la calleEt pourtant le ciel est dans la rue
Esta noche es NavidadCe soir c'est Noël
Es una Navidad que perdíC'est un Noël que j'ai perdu

En la gran casa vacíaDans la grande maison vide
Ilumino el paisaje como el año pasadoJ'illumine le décor comme l'an passé
Pero escondido en silencioMais caché dans le silence
No puedo oírla gritar de alegríaJe n'entends pas ses cris de joie
Daría mi vidaJe donnerais ma vie
Para verlo allí delante de míPour le voir là devant moi
Todos felices de exprimirmeTout heureux de me serrer
En sus brazosDans ses bras

No vendráIl ne viendra pas
Pero debe habérselo preguntadoIl a dû pourtant lui demander
¿Qué podría decirle?Qu'a-t-elle pu lui dire
Para ponerlo a dormirPour l'endormir
¿Explicarle?Lui expliquer ?
No vendráIl ne viendra pas
Mi hijo mi amor defendióMon enfant mon amour défendu
Esta noche es NavidadCe soir c'est Noël
Es una Navidad que perdíC'est un Noël que j'ai perdu