Vive Les Vacances

Vive Las Vacaciones

Vive Les Vacances

Vacaciones en FranciaVacances en France
En la arena y las dunasDans le sable et les dunes
Las casas blancasLes maisons blanches
Los barcos de soledadLes bateaux de solitude
Normandía, principios de los años sesentaLa Normandie, début des années soixante
Y yo, perdido en las fiebres adolescentesEt moi, perdu dans les fièvres adolescentes
En una mirada, la améEn un regard, je l'ai aimée
Tan fuerte que ella bajaba la mirada.Si fort qu'elle en baissait les yeux.

La esperaba,Je l'attendais,
En paseo en bicicletaEn promenade à vélo
La seguíaJe la suivais
En tiendas tontasDans des magasins idiots
Espía tímido, que no se atrevía a decir holaEspion timide, qui n'osait pas dire bonjour
Los labios húmedos y el corazón como un tamborLes lèvres humides et le cœur comme un tambour
Su cabello loco me volvía locoSes cheveux fous me rendaient fou
Un poco como en un vals al revés.Un peu comme dans une valse à l'envers.

Un día, una nocheUn jour, un soir
Fue bajo un cielo de guerraC'était par un ciel de guerre
Entré en su casa familiarJe suis entré dans sa maison familière
Ella me habló como al hombre que esperabaElle m'a parlé comme à l'homme qu'elle attendait
Me amó como al niño que eraElle m'a aimé comme un enfant que j'étais
Y la emoción de ese escalofríoEt l'émotion de ce frisson
Todavía se me pega a la piel.Depuis me colle encore à la peau.

Vacaciones en FranciaVacances en France
Era la arena y las dunasC'était le sable et les dunes
Los gritos del vientoLes cris du vent
Y los pantanos en la neblinaEt les marais dans la brume
El recuerdo de una joven mujer de ojos clarosLe souvenir d'une jeune femme aux yeux clairs
Los barcos borrachos como tapones en el marLes bateaux ivres comme des bouchons sur la mer
Afuera la tormenta se vuelve salvajeDehors l'orage devient sauvage
Mi vida tiene ese aroma de ayer.Ma vie a ce parfum d'hier.

Vacaciones en FranciaVacances en France
Vacaciones en FranciaVacances en France