Van mijne jas

De mi chaqueta

Van mijne jas

En el mercado compré una chaquetaIk heb op de markt ene jas gekocht
Directamente de un perchero, la elegíZo uit zo'n rek wa uitgezocht
No era nueva, era de segunda mano't Was gene nieuwe, hij was tweedehands
No era buena, pero tampoco mala't Waar gene goeie, mer ook nie aftans
De cuero, con una cremallera y una correaZo ene van leer, mee 'n rits en 'nen band
Y también con bolsillos a cada ladoEn ook nog wa aan zakke aan elke kant

Pero cuando me puse esa chaqueta por un momentoMer toen ik dieje jas efkes on ha gehad
Entonces pensé: 'Siento algoToen dacht-ik: "Ik vuul iets
Pero no sé exactamente qué es!'Mer'k weet nie krek wa!"
No está en los bolsillos't Zit nie in de zakke
Es como si viera a un hombre't Is net of ik 'ne vent zie
Está en la chaqueta, tengo competencia't Zit in de jas, ik heb konkurentie
De alguien que Dios sabe cuánto tiempoVan iemes, die God weet, hoe lang al nie
Ha vivido en esta chaqueta, pero quiénIn deze jas hee gewoond, mer wie

Estribillo:refrain:
En mi chaqueta de cuero, alguien se está moviendoIn mijne jas van leer, gao iemes te keer
Se está desgastando poco a poco't Wordt allengs minder
Pero aún me molestaMer ik heb toch aalt hinder
Por esa persona, o ese caballeroVan dieje mens, of dien heer
En mi chaqueta de cueroIn mijne jas van leer

Y qué tipo de persona era, ¿era pequeño o grande?En wa waar't vur 'ne mens, was-ie klein of groot
¿Y sigue vivo, o ya está muerto?En leeft-ie nog, of is-ie al dood?
¿Era joven, o era viejo?Was-ie jong, of is-ieoud
Cuando pienso en ello, me siento angustiadoAs ik er aan denk, dan krijg ik 't benauwd
Pero seguramente no habrá muertoMer hij zal toch nie gestorven zijn
En esta chaqueta, esta chaqueta míaIn deze jas, deze jas van mijn

Estribillorefrain

Y ¿este hombre estaba feliz, o estaba satisfecho?En was deze mens blij, of was-ie tevreje
Dios sabe, ¿ha pasado por mucho?God weet, hee-t-ie hul wa afgeleje
¿Pasó la noche en la ciudadHee-t-ie de nacht in de stad durgebraocht
Esperando a una mujer en esta chaqueta?In deze jas op vrouwe gewacht
¿Y luego se emborrachó hasta caer?En zoop-ie daornao 'n stuk in zijne kraag
O tenía botones azules, ¡es solo una pregunta!Of had-ie blauw knope, 't is mer de vraog!

Estribillorefrain

Así que cuando camino con mi chaqueta puestaDus as ik zo mee mijne jas gao lope
Pienso: '¿En qué me he metido?'Dan denk ik:"Waor ben-ik toch ingekraope?
Es como una casa antigua, que ha estado vacía't Is net 'n aow huis, da leeg hee gestaon
Toma mucho tiempo para que el espíritu se vaya't Duurt 'n hul hort vur de geest is gegaon
De esa persona, que día tras díaVan die mens, die hier dag-in-dag-uit
Convirtió esta casa en su segunda piel,'Da huis hee gemaakt tot z'n tweede huid,"

Estribillorefrain

Pero poco a poco estoy perdiendo a esa personaMer zo langzamerhand raak-'k dieje mens kwijt
Porque ya llevo un tiempo con esta chaquetaWant ik heb deze jas alweer 'nen tijd
Mientras más tiempo pasaHoe langer da't duurt
Se vuelve más mía't Wordt steeds meer de mijne
Y eso significa; cada vez menos suyaEn da wil zegge; steeds minder de zijne
Y eso es triste porque me había acostumbradoen da's toch wel zeund want ik raakte gewend
A esa persona, o a ese caballeroAon dieje mens of dien heer
Era un buen tipo't Waar 'ne goeie vent

En mi chaqueta de cuero alguien se movíaIn mijne jas van leer ging iemes te keer
No estaba tan mal, y me había encariñado't Waar nog nie zo slecht, en ik raakte gehecht
Con esa persona, o con ese caballeroAon dieje mens of aon dien heer
En mi chaqueta de cueroIn mijne jas van leer
Con esa persona, o con ese caballeroAon dieje mens of aon dien heer
En nuestra chaqueta de cueroIn onze jas van leer