Eu Sou Negão

Ik ben een Neger

Eu Sou Negão

Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Roraima, RoraimaRoraima, Roraima

Ê i ke í, i ke íÊ i ke í, i ke í
Mita undaMita unda
Ê i ke í, i ke íÊ i ke í, i ke í
Het is macuxi, veel golvenÉ macuxi, muita onda
Veel golvenMuita onda

Amori kapoi eren, hey!Amori kapoi eren, hey!
Amori adawa eren, hey!Amori adawa eren, hey!
Amori kawa me eren, hey!Amori kawa me eren, hey!
Amori kuxa wa eren, hey!Amori kuxa wa eren, hey!
Ê cara cara nã eren, hey!Ê cara cara nã eren, hey!
Ê eren caraíba eren, hey!Ê eren caraíba eren, hey!
Ê cara cara nãÊ cara cara nã

En daar kwamen de zwartenE aí chegaram os negros
Met al hun schoonheidCom toda a sua beleza
Met al hun cultuurCom toda a sua cultura
Met al hun traditieCom toda a sua tradição
Met al hun religieCom toda sua religião

En geprobeerd, gemotiveerdE tentada, motivada
Om verminkt te wordenA ser mutilada
Door de anonieme helden van de geschiedenisPelos heróis anônimos da história
Wij zijn hier en zij hebben overleefdEstamos aqui e eles sobreviveram

En in de bum bum bum bum bum bumE no bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bumBum bum bum bum bum bum
Op jouw trommelNo seu tambor
Speelt jouw neger zoO seu negão vai tocando assim

Neem de Chile straatPega a rua Chile
Ga de helling afDesce a ladeira
Je bent op het Castro Alves pleinTá na praça Castro Alves
Of het Sé pleinOu praça da Sé

Met zijn spotFazendo seu deboche
Zijn lichaam bewegendTransando o corpo
Met zijn fricoteFazendo o seu fricote
En de neger pakt de microfoonE o negão assume o microfone
En aan de rand van de menigte op de vrachtwagen zegt hijE na beirada da multidão em cima do caminhão ele fala

Hallo jongens van de blokAlô rapaziada do bloco
Dit is onze afro blokEsse é o nosso bloco afro
Laten we nu genietenVamos curtir agora
Van onze muziekO nosso som
Onze vibeA nossa levada
Die is onze cultuurQue é a nossa cultura
En hou het met me vast!E segura comigo!

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão
Mijn hart is de vrijheidMeu coração é a liberdade
Het is de vrijheidÉ a liberdade

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão
Mijn hart is de vrijheidMeu coração é a liberdade
Het is de vrijheidÉ a liberdade

Ik kom uit Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Ik kom uit Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Gelijkheid in kleur, dat is mijn waarheidIgualdade na cor, essa é a minha verdade
Gelijkheid in kleur, dat is onze waarheidIgualdade na cor, essa é a nossa verdade

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão
Mijn hart is de vrijheidMeu coração é a liberdade
Het is de vrijheidÉ a liberdade

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão
Mijn hart is de vrijheidMeu coração é a liberdade
Het is de vrijheidÉ a liberdade

En plotseling verschijnt in de verteE de repente, aparece ao longe
Een auto vol licht, het is een elektrische trio!Um carro todo iluminado, é um trio elétrico!

Wat is dit, mijn broer? Kom rustig aan!Que é isso, meu irmão? Venha devagar!
Rustig! Wat is dit, mijn koning? Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even, wacht even!Calma! Que é isso, meu rei? Peraê, peraê, peraê, peraê, peraê!
Hé, mijn broer? Hou deze vastColé, meu irmão? Segura essa aí

En de man van de trio daarboven kijktE o cara do trio lá de cima olha
Cool, geweldig!Legal massa!
Mensen van de afro blok, het is een genoegen hier met jullie te zijnPessoal do bloco afro é uma beleza estar aqui com vocês
Laten we de muziek brengenVamos levar o som

En de neger daar beneden zegtE o negão lá de baixo falando
Wat is er, mijn broer?Qual é, meu irmão?
Niets, man!É nenhuma, rapaz!
Hier is het mond van nul negen! En het is onze swing!Aqui é boca de zero nove! E é o suingue da gente!
Ga, neem je vrachtwagen en volg je wegVá, pegue seu caminhão e siga seu caminho
Want wij volgen de onze, mijn broer!Que a gente vai seguindo o nosso, meu irmão!

En in de vibe!E na levada!

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão
Mijn hart is de vrijheidMeu coração é a liberdade
Het is de vrijheidÉ a liberdade

Ik kom uit Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Ik kom uit Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Gelijkheid in kleur, dat is mijn waarheidIgualdade na cor, essa é a minha verdade
Gelijkheid in kleur, dat is onze waarheidIgualdade na cor, essa é a nossa verdade

Ik ben een negerEu sou negão
Ik ben een negerEu sou negão

Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Roraima, RoraimaRoraima, Roraima

Ê i ke í, i ke íÊ i ke í, i ke í
Mita undaMita unda
Ê i ke í, i ke íÊ i ke í, i ke í
Het is macuxi, veel golvenÉ macuxi, muita onda
Veel golvenMuita onda

ImanoamiriImanoamiri
Eren, hey!Eren, hey!
Ik ben een negerEu sou negão
Macuxi, veel golvenMacuxi, muita onda