Seulement Qu'une Aventure

Nur ein Abenteuer

Seulement Qu'une Aventure

Ganz allein bin ich durch den Schlamm gegangenTout seul j'ai marché dans la boue
Oft steckte ich bis zum Hals festSouvent j'ai calé jusqu'au cou
Am Ende meiner Kräfte habe ich es geschafftÀ bout de cœur je m'en suis sorti

Doch jetzt drehst du meine SeeleMais là toi tume tournes l'âme
Indem du meine Liebe ins Feuer wirfstEn jetant mon amour aux flammes
Am Ende meiner Kräfte lasse ich mich sinkenÀ bout de force je me laisser couler

Du warst nur ein AbenteuerTu n'étais seulement qu'une aventure
Auf meinem steinernen Herzen ein KratzerSur mon cœur de pierre une égratignure
Ein bisschen Wärme in der KälteUn peu de chaleur dans la froidure

Du warst nur ein AbenteuerTu n'étais seulement qu'une aventure
Doch jetzt machst du es mir schwerMais là tu t'amuses à me faire la vie dure
Indem du mich in dich verlieben lässtEn me laissant tomber en amour avec toé

Ich bewahrte in meinem Herzen aus LederJe gardais dans mon cœur de cuir
Alle meine Lieben als WachsfigurenToutes mes amours en statues de cire
Du hast sie mit einem Lächeln zum Schmelzen gebrachtTu les as fait fondre avec un sourire

Ich, der ich den Harten gespielt habeMoé qui jouait les durs à cuire
Hier bin ich, verliebt bis zum WahnsinnMe v'là que j't'aime jusqu'au délire
Hast du die Tränen gesehen, wenn ich dich lachen höre?M'as-tu vu les larmes quand je t'entends rire

Du warst nur ein AbenteuerTu n'étais seulement qu'une aventure
Auf meinem steinernen Herzen ein KratzerSur mon cœur de pierre une égratignure
Ein bisschen Wärme in der KälteUn peu de chaleur dans la froidure

Du warst nur ein AbenteuerTu n'étais seulement qu'une aventure
Doch jetzt machst du es mir schwerMais là tu t'amuses à me faire la vie dure
Indem du mich in dich verlieben lässtEn me laissant tomber en amour avec toé