Saudosa Lembrança

Souvenir Nostalgique

Saudosa Lembrança

Oh ! quel souvenir nostalgiqueOh! que saudosa lembrança
J'ai de toi, ô Sion,Tenho de ti, ó Sião,
Terre que j'aime tant,Terra que eu tanto amo,
Car tu es de mon cœur.Pois és do meu coração.
Je volerai vers toi,Eu para ti voarei,
Quand le Seigneur reviendra ;Quando o Senhor meu voltar;
Car Il est monté au ciel,Pois Ele foi para o céu,
Et bientôt viendra me chercher.E breve vem me buscar.

Oui, je lutterai pour cette terre d'au-delà ;Sim, eu porfiarei por essa terra de além;
Et là, je mettrai fin aux nombreuses luttes d'ici-bas ;E lá terminarei as muitas lutas de aquém;
Là est mon bon Seigneur, que je désire voir ;Lá está meu bom Senhor, ao qual eu desejo ver;
Il est tout pour moi, et sans Lui, je ne peux vivre.Ele é tudo p'ra mim, e sem Ele não posso viver.

Belle, si belle, est l'espérance,Bela, mui bela, é a esperança,
De ceux qui veillent sur toi,Dos que vigiam por ti,
Car ils reçoivent la force,Pois eles recebem força,
Que l'on trouve seulement là ;Que só se encontra ali;
Ceux qui cherchent à arriverOs que procuram chegar
À ton sein, ô Sion,Ao teu regaço, ó Sião,
Seront libres de pécherLivres serão de pecar
Et de toute tentation.E de toda a tentação.

Dit la Sainte Écriture,Diz a Sagrada Escritura,
Que sont beaux les piedsQue são formosos os pés
De ceux qui annoncent de bonnes nouvellesDaqueles que boas novas
Aux infidèles ;Levam para os infiéis;
Et, si si beau est de parlerE, se tão belo é talar
De ces grandeurs, ici,Dessas grandezas, aqui,
Que sera le plaisirQue não será o gozar
De la grâce qui existe là-bas !A graça que existe ali!