Watashi Igai Watashi Ja Nai No

Ich bin nicht ich selbst

Watashi Igai Watashi Ja Nai No

Ich bin nicht ich selbst
わたしいがい わたしじゃないの
Watashi igai watashi janai no

Mit einem trüben Gesicht weinte ich in die Nacht hinein
さえないかおで ないちゃった よるを かさねて
Saenai kao de naichatta yoru wo kasanete
Heute wieder das gleiche trostlose Leben gelebt
たえまのない くらしを きょうも かさねた
Taema no nai kurashi wo kyou mo kasaneta
Jedes Mal, wenn ich auf ein besseres Morgen hoffe
よくなりそうな あしたに きたいする たびに
Yoku narisou na ashita ni kitai suru tabi ni
Versteckte ich den heutigen Tag hinter den Geschwistern des Lebens
なんども きょうを きょうだいのうらに かくした
Nando mo kyou wo kyoudai no ura ni kakushita

Das Bild von mir blinzelt immer wieder
うつるわたしは なんかいも まばたきしては
Utsuru watashi wa nankai mo mabataki shite wa
Und mein Herz zittert leicht in der Veränderung
かわるこころに かんたんに どうようしたわ
Kawaru kokoro ni kantan ni douyou shita wa
Doch in dem Moment, in dem ich die Augen schloss
だけどいがいと めをつぶった しゅんかんに
Dakedo igai to me wo tsubutta shunkan ni
Dachte ich mir, dass es nicht so schlecht ist, während ich in die Zukunft schaute
わるくないなって おもいながら あしたをさっとったんだ
Warukunai na tte omoi nagara ashita wo satotta nda

Ich bin nicht ich selbst
わたしいがい わたしじゃないの
Watashi igai watashi janai no
Das ist zwar offensichtlich, aber
あたりまえだけどね だから
Atarimae dakedo ne dakara
Die unerfüllten Gefühle sortiere ich
むくわれない きもちも せいりして
Mukuwarenai kimochi mo seiri shite
Ich möchte einfach leben, ist das nicht normal?
いきていたいの ふつうでしょう
Ikite itai no futsuu deshou?

Ich hörte eine Stimme, die sagte, ich solle aus meiner Schale ausbrechen
からをやぶった きになってる」 - だれかのこえがしたけど
"Kara wo yabutta ki ni natte’ru" - Dareka no koe ga shita kedo
Ich sollte doch in meinem Kokon bleiben – ich bin dort nicht mehr
からにこもった はずだった」 - わたしはもう そこにはいない
"Kara ni komotta hazu datta" - Watashi wa mou soko ni wa inai
„Versuch doch mal, ich zu sein“ – du möchtest doch auch ich sein
わたしになってみてよねえ」 - わたしになってみたいでしょう
"Watashi ni natte mite yo nee" - Watashi ni natte mitai deshou?
Mit Worten, die nicht ausgesprochen werden können – ich wurde in Rauch gehüllt
こえにならない ことばで」 - じぶんがけむりにまかれた
"Koe ni naranai kotoba de" - Jibun ga kemuri ni makareta

Es ist peinlich und ich kann es nicht sagen
はずかしくて いえないけど
Hazu kashikute ienai kedo
Aber es gibt Dinge, die nur ich beschützen kann
わたしにしか まもれないものを
Watashi ni shika mamorenai mono wo
Wenn ich mich selbst opfere und es zusammenfüge
みをけずって つむいだら
Mi wo kezutte tsumuidara
Könnte Stabilität vielleicht nicht so schlecht sein
あんていさ わるくないかもよ
Antei sa warukunai kamo yo

Ich bin nicht ich selbst
わたしいがい わたしじゃないの
Watashi igai watashi janai no
Das ist zwar offensichtlich, aber
あたりまえだけどね だから
Atarimae dakedo ne dakara
Die unerfüllten Gefühle sortiere ich
むくわれない きもちも せいりして
Mukuwarenai kimochi mo seiri shite
Ich denke, ich möchte einfach leben
いきていたいと おもうのよ
Ikite itai to omou no yo

Ich bin nicht ich selbst
わたしいがい わたしじゃないの
Watashi igai watashi janai no
Niemand kann sich ändern
だれもかわれないわ
Daremo kawarenai wa
Ich versuche, den heutigen Tag herauszunehmen, um nicht zu fliehen
きょうをとりだして にげないようにして
Kyou wo toridashite nigenai you ni shite
Und warf ihn in die Zukunft, als ich die Augen öffnete
あしたになげこんで めをあけたんだ
Ashita ni nagekonde me wo aketa nda

Ich bin nicht ich selbst
わたしいがい わたしじゃないの
Watashi igai watashi janai no
Offensichtlich bist du auch so
どうやらあなたも そうだれも
Douyara anata mo sou daremo
Es scheint, als könnte sich niemand ändern
かわれないって ことみたいね
Kawarenai tte koto mitai ne
Wir haben uns abgewandt und gestritten, deshalb
せをむけて いいあった だから
Se wo mukete iiatta dakara

Ich habe keine Angst mehr
わたしはもう こわくないんだ
Watashi wa mou kowakunai n da
Ich warte auf die späte Nacht, auch heute
よふけすぎを まつわ きょうも
Yofuke sugi wo matsu wa kyou mo
Die unerfüllten Gefühle sortiere ich
むくわれない きもちを せいりして
Mukuwarenai kimochi wo seiri shite
Ich denke, ich lebe, während ich tief einatme.
いきてたって おもうの いきをすいこんだ
Ikite’ta tte omou no iki wo suikonda