Uramite Chiru

Uramite Chiru

Uramite Chiru

Dans la nuit, sans fin, sans lune,
ひとひ-ひとよに つきはてらずとも
Hitohi-hitoyo ni tsuki wa terazutomo
Je ne peux chasser ma peine,
かなしみにぬえとりなく
Kanashimi ni nuetori naku
Je regarde en arrière,
あがかえりみすれど
Aga kaerimi suredo
Les fleurs vont se faner.
はなはちりぬべし
Hana wa chirinu beshi

Mon cœur cherche du réconfort,
なぐさむるこころは
Nagusamuru kokoro wa
Comme un combat sans fin,
けんるがごとく
Kenuru ga gotoku
Dans cette nouvelle nuit,
あらたよにかむつどいて
Aratayo ni kamu tsudoite
Le jour se lève.
よはあけ
Yo wa ake

Sans chasser ma peine,
ぬえとりなく
Nuetori naku
Les fleurs s'épanouissent,
さくはなは
Saku hana wa
Comme un appel divin,
かみにこい-のむ
Kami ni koi-nomu
Elles vivent encore.
いけるよに
Ikeru yo ni

Je pleure ma tristesse,
あがみかなしも
Aga mi kanashimo
Mon cœur est en guerre,
いめはけん
Ime wa kenu
Je maudis et je meurs.
うらみてちる
Uramite chiru