Kira Kira Kira

Brillante Brillante Brillante

Kira Kira Kira

En la medianoche de la tienda de conveniencia, respiro un aliento blanco
まよなかのコンビニためいきしろいいき
Mayonaka no konbini tame iki shiroi iki
El periódico caliente y el café, protegido por un instante de calor
しゅうかんしほっとコーヒーいっしゅんのぬくもりにまもられる
Shuukanshi hotto kohi isshun no nukumori ni mamorareru

Si pudiera escuchar '¿Qué es un teléfono móvil cambiado recientemente?'
さいきんかえたけいたいでんわなんだってきけるなら
Saikin kaeta keitai denwa nanda tte kikeru nara
¿Mi verdadera voz está llegando?
ほんとうのぼくのこえとどいているのかい
Hontou no boku no koe todoiteiru no kai?

Aunque parezca estar siendo tragado por las olas de personas diferentes
すれちがうひとのなみにのみこまれそうになっても
Sure chigau hito no nami ni nomi komare souni natte mo

¿Cuántas veces nos hemos despedido en el camino interminable?
どこまでもつづくみちのうえでさよならをなんどしてきただろう
Doko made mo tsuzuku michi no uede sayonara wo nando shite kita darou
Brillante brillante brillante, tan deslumbrante que mis ojos se abren, sentía que podía alcanzarlo con esta mano
きらきらきらきらまぶしくてめがさめてこのてでつかめそうなきがしてた
Kira kira kira kira mabushikute me ga samete kono tede tsukame souna kiga shiteta
Solo sabemos algo por la cantidad de encuentros y despedidas
であいとわかれのかずだけぼくらはなにかをしる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa nanika wo shiru

Aquel día, en aquel momento, aquellas palabras, aún las recuerdo
あの日あのときあのことばをいまでもおぼえている
Ano hi ano toki ano kotoba wo ima demo oboete iru
En el salón de clases después de la escuela, los recuerdos se agitan
ほうかごのきょうしつでおもいでがゆれている
Houkago no kyoushitsu de omoide ga yurete iru

Lo que ha venido y se ha ido es una luz irremplazable
めぐりめぐってきたものがかけがえのないひかりだから
Meguri megutte kita mono ga kake gaenonai hikari dakara

No importa cuánto tiempo pase, solo un breve adiós con un gesto de la mano
どれだけがっぴがながれてもさよならてをふったふんだけ
Dore dake gappi ga nagare temo sayonara te wo futta fun dake
Brillante brillante brillante, convirtiéndose en lágrimas brillantes que se derraman, las recogeré de nuevo
きらきらきらきらひかるなみだになってこぼれてはまたひろいあげる
Kira kira kira kira hikaru namida ni natte koborete hamata hiroi ageru
Solo por la cantidad de encuentros y despedidas, nos volvemos más fuertes
であいとわかれのかずだけぼくらはつよくなれる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa tsuyokunareru

Los sentimientos que se asemejan a la alegría atraviesan el silencio de la noche
よろこびにもにたおもいがよるのせいじゃくをぬっていく
Yorokobi nimo nita omoi ga yoru no seijaku wo nutte iku
Montando en un sueño, vivimos el presente, siempre buscando un futuro
ゆめをのせていまをいきてるいつだってぼくらをさがしつづけるみらい
Yume wo nosete ima wo ikiteru itsu datte bokura wo sagashi tsuzukeru mirai

Pintando un futuro lleno de sueños, persiguiendo un arco iris después de la lluvia, seguimos adelante hacia mañana
ゆめをえがくみらいよそうずあめのちはれにじをおいかけてぼくらはあしたもいく
Yume wo egaku mirai yosouzu ame nochi hare niji wo oi kakete bokura wa ashita mo iku

No importa cuánto tiempo pase, solo un breve adiós con un gesto de la mano
どれだけがっぴがながれてもさよならてをふったふんだけ
Dore dake gappi ga nagare temo sayonara te wo futta fun dake
Brillante brillante brillante, convirtiéndose en lágrimas brillantes que se derraman, las recogeré de nuevo
きらきらきらきらひかるなみだになったこぼれてはまたひろいあげる
Kira kira kira kira hikaru namida ni natta koborete hamata hiroi ageru
Solo por la cantidad de encuentros y despedidas, nos volvemos más fuertes
であいとわかれのかずだけぼくらはつよくなれる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa tsuyoku nareru

Nosotros, nosotros mismos, nos conocemos
ぼくらはぼくらをしる
Bokura wa bokura wo shiru