Drink With The Living Dead

Drink Met De Levende Doden

Drink With The Living Dead

Ik zat in de dorstige duivel, een blad woei in de windI was sittin' in the thirsty devil, one sheet hung to the wind
Toen de vleermuisvleugeldeuren kraakten en een vreemdeling binnenkwamWhen the bat wings doors creaked open and a stranger sauntered in
Hij bewoog zijn hoofd van links naar rechts en staarde met een ingevallen oogHe moved his head from side to side and glared with a sunken eye
Ik hoorde het draaien van een roestige sporen terwijl hij de sombere nacht van zich afschuddeI heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night

Hij liet zijn hoed zakken, controleerde zijn pistool en liep naar de barHe lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar
Hij kwam naast me staan, ik wist dat hij ver gereisd hadWalked on up beside me, I knew he'd traveled far
In een stem zo dik als modder keek hij naar de barman en zeiIn a voice as thick as mud he looked to the 'keep and sai
Een shot whiskey voor mezelf en een voor mijn nieuwe vriendOne shot of whiskey for myself and one for my new friend"

De klanten fluisterden zachtjes, ze leken bang te zijnThe patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid
Alsof een geest rechtop was gaan staan en uit zijn graf was gelopenAs if a ghost had stood right up and walked out of its grave
Zijn gezicht was ondiep en vuil, zijn huid als leerHis face was shallow and dirty, his skin like leather hide
Zeker, hij sprak als elke man, maar er klopte iets nietSure he spoke like any man, but something wasn't right

Dus ik draaide op mijn kruk, draaide me naar hem en zeiSo I twisted on my stool, turned to him and said
Dank u, meneer, maar ik jaag liever op wormenThank you sir, but just the same, I'm chasin' worms instead
Hij gromde en duwde het drankje mijn kant op, zijn ogen koud als de doodHe growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
Ik kies de drankjes, jij drinkt ze op, anders trek je tegen mijn handI pick the drinks, you knock 'em back, else draw against my hand

Als het zes voor middernacht is en de botte hand van de dood nabij isWhen it's six to midnight and the boney hand of death is nigh
Kun je beter je drankje drinken en je mond houdenYou better drink your drink and shut your mouth
Als je tegen zijn hand trekt, kun je nooit winnenIf you draw against his hand, you can never win
Ga je gang, drink met de levende dodenGo ahead, drink with the living dead

Wie denk je dat je bent? — mijn geduld raakt opWho the hell do you think you are? — my patience growin' thin
Maar ik slikte hard, ik moest wel, toen hij zijn verhaal begonBut swallow hard, I had to do, when the story he began
Zijn lippen krulden terug en woorden kwamen naar voren, het verhaal begonHis lips curled back and words came forth starting up the tale
En elk gezicht in die bar werd bleek als een lijkAnd every face inside that bar turned a shade of pale

Mijn naam is Stanton Cree en ik stierf drie jaar geledenMy name is Stanton Cree and I died three years before
Ik schoot een man om zijn drankje te stelen, tenminste dat is waarvoor ze me ophingenI shot a man to steal his drink, at least that's what they hung me for
Nu ben ik vervloekt om de aarde te bewandelen en elke nacht uitgedaagdNow I'm cursed to walk the earth and challenge every night
Een man om me te evenaren, drankje voor drankje of door een kogel te stervenA man to match me drink for drink or by the bullet die

Wacht even, meneer, niemand maakt me tot een dwaasNow wait a minute, mister, no one makes me a fool
Ik duwde het shot whiskey terug naar de ghoulI pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul
Ik hou van een drankje zoals elke man, maar dat is een verloren spelI love a drink like any man but that's a losin' game
Drinken of trekken tegen de doden zou alleen maar gek zijnTo drink or draw against the dead would only be insane

Stanton Cree boog zijn hoed en lachte een boosaardige lachStanton cree tipped his hat and laughed a wicked laugh
Je ziet, de heer vervloekte mijn ziel voor het doden van die arme manYou see, the lord cursed my soul for killin' that poor man
Er is geen keuze, dus je moet proberen me shot voor shot te evenarenThere ain't no choice so you must try to match me shot for shot
Als je wint, ga je vrij en kan ik eindelijk verrottenIf you win, then you'll go free and I can finally rot

De barman knikte langzaam en ik wist dat ik in de problemen zatThe barhop nodded slowly and I knew that I was screwed
Als ik koos om de doden uit te dagen, zou ik zeker verliezenIf I chose to duel the dead then I would surely lose
Dus nam ik het glas en gooide het shot in mijn keelSo I took the glass and threw the shot into my throat
Ik zou hem drankje voor drankje evenaren, ongeacht of ik stikteI would match him drink for drink, no matter if I choked

Whiskey, tequila, vodka, rum of ginWhiskey, tequila, vodka, rum or gin
Er is geen man die ik niet kan verslaan, levend of doodAin't no man that I can't beat, be him live or dead
Dus tot de ochtend evenaarde ik hem ounce voor ounceSo into the morning I matched him ounce for ounce
Tot Stanton Cree omviel en een winnaar werd aangekondigdTil Stanton Cree fell over and a winner was announced

Nu rust hij in zijn kist en loop ik nog steeds op straatNow he rests in his pine box and I still walk the streets
Maar ik vergeet de nacht niet toen de dood mij had gekozenBut I don't forget the night when death had chosen me
Er is geen morele les die hierbij hoort, dat vrees ikThere ain't no fancy moral to go with this I fear
Tenzij je van plan bent een man te doden en zijn laatste biertje op te drinken!Unless you aim to kill a man and drink down his last beer!