Against a Crooked Sky

Gegen einen schiefen Himmel

Against a Crooked Sky

Die Nacht brach hart über uns herein, die Dunkelheit war vollkommenNightfall hit us hard and the darkness complete
Wir ritten durch das Tal des TodesWe were ridin through the valley of death
Wir waren drei Männer stark aus der Stadt AbileneWe were three men strong from the town of abilene
Der Geruch von Whiskey auf unseren LippenThe smell of whiskey on our breath

Der erste Mann war ein Betrüger, der sein ganzes Leben lang betrogen hatteThe first man was a con who had cheated all his life
Der zweite war ein Ungeheuer ohne ReueThe second was a fiend of no repent
Der dritte Mann war ich, der für einen Preis morden würdeThe third man was i who would murder for a price
Ein Trio, auf das man wetten konnte, dass es vom Teufel gesandt warA trio you could bet was devil sent

Wir waren auf dem Weg zu einem neuen OrtWe were bound for somewhere new
Um mehr Leben zu stehlenTo steal more lives
Ritten im MitternachtswindRiding on the midnight wind
Gegen einen schiefen HimmelAgainst a crooked sky

Während wir weiter ritten, schlich das Mondlicht über unsAs we rode on through, the moonlight crept above
Nachtsichtige Augen beobachteten uns überallNocturnal eyes watched all around
Wir ruhten uns nie aus, wir hatten keine Zeit zu verlierenWe never rested once, we had no time to waste
Auf den Flügeln der Gier waren wir gebundenOn the wings of greed we were bound

Wir lachten, während wir gingen, über die Hölle, die wir entfesselt hattenWe laughed as we went, all the hell that we'd wrought
Über all jene, die uns in den Weg kamenOn all those who got in our way
Nicht einmal eine Stunde zuvor hatten wir ein weiteres Leben ausgelöschtNot one hour before, we snuffed another life
Das Blut noch frisch auf unseren KlingenThe blood still fresh upon our blades

Der Wind kam aus dem Westen, peitschte von Seite zu SeiteThe wind came from the west, it whipped from side to side
Eine Staubwolke brach auf, um uns in unserem Lauf zu stoppenA cloud of dust erupted to stop us in our tracks
Für einen Moment waren wir blind von dem Schmutz in unseren AugenFor a moment we were blind from the grit in our eyes
Doch langsam klärte es sich, als das Lachen den Himmel erfüllteBut slowly it cleared as laughter filled the sky

Und dort vor uns stand eine Posse, in Schwarz gehülltAnd there before us stood a posse bathed in black
Ihre Pferde waren nichts weiter als verrottete KnochenTheir steeds nothing more than rotted bone
Ihr Blick brannte lodernd, und mit scharfen Peitschen schlugen sieTheir gaze was all afire and razor whips they cracked
Um die Haut auf unseren Rücken zu zerreißenTo shred the skin upon our backs

Einer von ihnen sprach mit kratziger StimmeOne of them spoke with the gravel in his voice
[deine Herrschaft des Bösen ist vorbei][your reign of evil is done]
[du magst über einen schiefen Himmel reiten, aber der Tod tut es auch][you may ride a crooked sky but death does too]
[das Blut an deinen Händen gehört dir][the blood on your hands is your own]

Wir waren auf dem Weg zu einem neuen Ort, zum Verurteilen verurteiltWe were bound for somewhere new, condemned to ride
Für immer im Jenseits gegen einen schiefen HimmelForever in the afterlife against a crooked sky