O Beijo da Mulher Amada

El Beso de la Mujer Amada

O Beijo da Mulher Amada

Una frase escrita en una botella de vinoUma frase escrita num litro de vinho
Que tomé en el momento en que me vi soloQue tomei na hora que me vi sozinho
Para huir del amargo dolor que invadíaPra fugir da dor amarga que invadia
Sin permiso mi pechoSem licença o meu peito
Revolví mis recuerdos y sentíRevirei os meus guardados e senti
Que ya no estabas en míQue você já não estava mais em mim
Que la soledad ahora es el caminoQue a solidão agora é a estrada
Que debía seguirQue eu tinha que seguir
Medio mareado no pude contenermeMeio tonto eu não pude me conter
Subí a la mesa y te gritéEu subi na mesa e gritei você
Parecía que el mundo en ese momentoParecia que o mundo aquela hora
Estaba obligado a escucharmeEra obrigado a me ouvir
Las personas me miraban con asombroAs pessoas me olhavam com espanto
Miren cómo ese tipo está mareadoVejam como aquele cara está tonto
Sé que nunca nadie entenderíaEu sei que jamais alguém entenderia
Mi dolorA minha dor

Para ellos la frase no significaba nadaPra eles a frase não dizia nada
El vino era el beso de la mujer amadaO vinho era o beijo da mulher amada
Un cáliz frío bebí soloUm cálice frio eu bebi sozinho
Y los tragos bajaban como espinasE os goles desciam em forma de espinho
El primer vino que bebimos juntosO primeiro vinho que a gente bebeu
Con los labios húmedos ella leyó la fraseCom os lábios molhados a frase ela leu
Y hoy esa frase la leo soloE hoje essa frase eu leio sozinho
Y con quién será que ella tomaE com quem será que ela toma
Otro vino?Outro vinho?