Cantinho de Saudade

Esquina Nostalgia

Cantinho de Saudade

Ver al astro-rey otra vez rompiendo el amanecer
Ao ver de novo o Astro-Rei rompendo a aurora
Me di cuenta al mismo tiempo de lo bueno que es volver aquí
Compreendi na mesma hora o quanto é bom voltar aqui
El olor del arbusto me recordó a la infancia
O cheiro do mato me fez recordar a infância
Mostrándome la importancia del lugar donde nací
Me mostrando a importância do lugar onde nasci
La vieja casa, el arroyo detrás del bosque
A velha casa, o Riacho atrás da mata
El ruido de la cascada donde iba a bañarme
O barulho da cascata onde eu ia me banhar
Quiero escuchar a los pájaros cantar de nuevo
Quero de novo ouvir os pássaros cantando
Mira las flores que irradian su aroma a través del aire
Ver as flores exalando seu perfume pelo ar

Antigua morada, mi pequeño rincón de anhelo
"Velha morada meu cantinho de saudade
La felicidad aquí me fui cuando me fui
Felicidade aqui deixei quando eu parti
Querida tierra hoy vuelvo a tus encantos
Terra querida hoje eu volto aos seus encantos
En este rincón, siempre seré feliz
Nesse recanto, vou pra sempre ser feliz"

Qué recuerdo de mamá llamándonos
Quanta lembrança da mamãe chamando a gente
Papá viene feliz de hacer la comida
Do papai vindo contente pra fazer a refeição
El queso fresco, ese pequeño pollo de cuello rojo
O queijo fresco, aquele franguinho caipira
Arroz con cambuquira y tocino en frijoles
O arroz com cambuquira e o toucinho no feijão
El pollo siempre suelto en el terreiro
A galinhada sempre solta no terreiro
Demasiado cerdo en la pocilga y nuestro ganado en el corral
Muito porco no chiqueiro e o nosso gado no curral
El cielo nocturno se convierte en un escenario iluminado
O céu de noite vira um palco iluminado
Por estrella adornado con una belleza incomparable
Por estrela enfeitadas de beleza sem igual

Antigua morada, mi pequeño rincón de anhelo
"Velha morada meu cantinho de saudade
La felicidad aquí me fui cuando me fui
Felicidade aqui deixei quando eu parti
Querida tierra hoy vuelvo a tus encantos
Terra querida hoje eu volto aos seus encantos
En este rincón, siempre seré feliz
Nesse recanto, vou pra sempre ser feliz"

Cuánto echo de menos esa vida tranquila
Que falta eu sinto daquela vida tranqüila
De la pequeña escuela en el pueblo y de las lecciones del bebé a-ba
Da escolinha lá da vila e das lições do bê-a-bá
De la capilla, de mi compañero
Da capelinha, da minha companheirada
La primera novia, la plaza y la luz de la luna
Da primeira namorada, da pracinha e do luar
A pesar de que he vivido tan lejos por tanto tiempo
Mesmo vivendo tão distante a tanto tempo
Viajé pensando en nostalgia de casa para calmar
Viajava em pensamento pra saudade aliviar
Cuando mis días en este mundo hayan terminado
Quando os meus dias nesse mundo se acabarem
Y mis ojos cierran
E os meus olhos se fecharem
aquí es donde quiero estar
é aqui que eu quero estar

Antigua morada, mi pequeño rincón de anhelo
"Velha morada meu cantinho de saudade
La felicidad aquí me fui cuando me fui
Felicidade aqui deixei quando eu partir
Querida tierra hoy vuelvo a tus encantos
Terra querida hoje eu volto aos seus encantos
En este rincón, siempre seré feliz
Nesse recanto, vou pra sempre ser feliz"