De Bloem van de Kaneel

La Flor de La Canela

Laat me je vertellen, LimaDéjame que te cuente, limeña
Laat me je de glorie vertellenDéjame que te diga la gloria
Van de droom die de herinnering oproeptDel ensueño que evoca la memoria
Van de oude brug, de rivier en de laanDel viejo puente, del río y la alameda

Laat me je vertellen, LimaDéjame que te cuente, limeña
Nu het de geur van de herinnering nog heeftAhora que aún perfuma el recuerdo
Nu het nog wiegt in zijn droomAhora que aún se mece en su sueño
De oude brug, de rivier en de laanEl viejo puente, del río y la alameda

Jasmijnen in het haar en rozen op het gezichtJazmines en el pelo y rosas en la cara
Elegant liep de bloem van de kaneelAirosa caminaba la flor de la canela
Ze liet charme achter en bij haar passageDerramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma van mengeling dat ze in haar hart droegAroma de mixtura que en el pecho llevaba
Van de brug naar de laanDel puente a la alameda
Haar kleine voetje laat de stoep trillenMenudo pie la lleva por la vereda que se estremece
Op het ritme van haar heupenAl ritmo de sus caderas
Ze ving de lach van de bries van de rivierRecogía la risa de la brisa del río
En gooide het naar de windY al viento la lanzaba
Van de brug naar de laanDel puente a la alameda

Laat me je vertellen, Lima, oh!Déjame que te cuente, limeña ¡Ay!
Laat me, laat me je zeggen, mooie, wat ik denkDeja, deja que te diga, morena, mi pensamiento
Kijk of je zo ontwaakt uit de droomA ver si así despiertas del sueño
Van de droom die je vermaakt, mooieDel sueño que entretiene, morena
Jouw gevoelensTus sentimientos

Je ademt de charme inAspiras de la lisura
Die de bloem van kaneel geeftQue da la flor de canela
Versierd met jasmijnenAdornada con jazmines
Die haar schoonheid accentueertMatizando su hermosura
Je kleedt de brug opnieuwAlfombras de nuevo el puente
En versiert de laanY engalanas la alameda
De rivier zal haar stap begeleiden over de stoepEl río acompasará su paso por la vereda

En vergeet niet datY recuerda que
Jasmijnen in het haar en rozen op het gezichtJazmines en el pelo y rosas en la cara
Elegant liep de bloem van de kaneelAirosa caminaba la flor de la canela
Ze liet charme achter en bij haar passageDerramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma van mengeling dat ze in haar hart droegAroma de mixtura que en el pecho llevaba
Van de brug naar de laanDel puente a la alameda
Haar kleine voetje laat de stoep trillenMenudo pie la lleva por la vereda que se estremece
Op het ritme van haar heupenAl ritmo de sus caderas
Ze ving de lach van de bries van de rivierRecogía la risa de la brisa del río
En gooide het naar de windY al viento la lanzaba
Van de brug naar de laanDel puente a la alameda