Contrasto

Contrasto

Contrasto

NELLONELLO
Dime Ghino, ¿cuánto sabes de Pia?Dimmi Ghino, quanto tu sai di Pia.
¿La extrañaba? Responde, por favor,Le mancavo? Rispondi, ti prego,
porque a Pia la llevo tan dentro de mi corazón,perché la Pia io l'ho talmente in cuore,
que perderla sería un gran dolor.che a perderla sarei tutto un dolore.
GHINOGHINO
Querido Nello, escucha a un amigo:Caro Nello, ascolta un amico:
te lo digo para no hacerte sufrir.io te lo dico per non farti soffrir.
Temo mucho que tu querida esposaTemo forte che la tua cara sposa
no sea la estrella que una vez pensaste.la stella non sia che allora ti sembrò.
NELLONELLO
Pero a estos colores, a esta tierra,Ma a questi colori, a questa terra,
no quisiera traer la guerra nunca.io non vorrei mai portar la guerra.
GHINOGHINO
¡Solo bromeaba, exageraba!Ho solo scherzato, esagerato!
No te calientes, no te alteres:Non scaldarti, non scalmanarti:
son solo chismes de los vecinos,son solo chiacchiere del vicinato,
estoy seguro de que todo será falso.son sicuro che tutto falso sarà.
NELLONELLO
Lamentablemente buscas calmar la ira,Ahimé tu cerchi l'ira di placare,
pero la venganza me devora el corazón.ma la vendetta mi divora il cuore.
Tus palabras no puedo olvidar,Le tue parole non so più scordare,
mataré a mi primer amor.ucciderò il mio primo amore.
"Y me han dicho que no habrá más guerras..."E m'hanno detto che un' ci sara' piu' guerre…
¿A quién le das a entender, a quién le das a entender?"A chi la dai' a intendere, a chi la dai a intendere!"