Curitiba, Se Você Sorrir, Lhe Darei Um Doce

Curitiba, Si Sonríes, Te Daré un Dulce

Curitiba, Se Você Sorrir, Lhe Darei Um Doce

Atravieso la calle como quien escapa,Atravesso a rua como quem foge,
le presto una sonrisa al señorempresto o sorriso ao senhor
que duerme allí en la esquina.que dorme ali na esquina.
Alguien grita 'oh, Dios mío, el fin está cerca!',Alguém grita "oh, meu deus, o fim está próximo!",
yo digo 'qué buena noticia',eu digo "que boa notícia"
cada día es siempre el primer díatodo dia é sempre o primeiro dia
y siempre hay tantas cosas para dejar atrás.e há sempre tantas coisas para deixar pra lá.
Curitiba, si sonríes, te daré un dulce.Curitiba, se você sorrir, lhe darei um doce.
Entonces dime, cariño, ¿no era ayer que regresarías?Então me diz, meu bem, não era ontem que você voltaria?
En silencio, me visto para escapar o para encontrarEm silêncio, me visto para fugir ou pra encontrar
el letrero que dice 'salida',a placa que diz "saída"
medio hombre, medio ratón, atrapado en su caja de zapatos,meio homem, meio rato, preso em sua caixa de sapatos,
me siento más viejo de lo que debería, pero para mí, está bien,me sinto mais velho do que deveria, mas pra mim, tudo bem,
atravieso la calle con hambreatravesso a rua cheio de fome
de esas cosas que -dicen- tu dinero no puede comprar.e destas coisas que - dizem - o seu dinheiro não pode comprar.
Fulano te pide un cigarrillo, tú mientesFulano te pege um cigarro, você mente
- justo hoy que intentas dejarlo,- logo hoje que está tentando parar,
al fin y al cabo, cada día es siempre el primer díaafinal, todo dia é sempre o primeiro dia
y siempre hay tantas cosas para dejar atrás,e há sempre tantas coisas para deixar pra lá,
pero Curitiba, si sonríes, te daré un dulcemas Curitiba, se você sorrir, lhe darei um doce
pero sin mentiras, cariño,mas sem mentiras, meu bem,
hoy todo me agota, sabrías si tuvieras que escaparhoje tudo me cansa, você saberia se tivesse de fugir
o despertar todos los días.ou de acordar todos os dias.