L'albero Del Pane

El árbol del pan

L'albero Del Pane

De pasos la calleDi passi la strada
de pasos y de arena el límitedi passi e di sabbia il confine
donde sea que se vaya será la barrera del mardovunque si vada barriera di mare sarà
abierta solamenteaperta soltanto
abierta al regreso de vientosaperta al ritorno di venti
de náufragos y velasdi naufraghi e vele
cualquiera que se vaya de aquíchiunque ci parta
de todas formas regresarácomunque ci ritornerà
De arena la calleDi sabbia la strada
y de sombra el árbol del pane d'ombra la pianta del pane
a quienquiera que vaya allí dará refugio y prisióna chiunque ci vada rifugio e prigione darà
y ventana de vientoe finestra di vento
abierta solamenteaperta soltanto
al recuerdo de voces y sirenasal ricordo di voci e sirene
donde sea que se partadovunque si parta
de todas formas se regresarácomunque si ritornerà

Es de sombra la calleE' d'ombra la strada
y en la sombra se deja pasare nell'ombra si lascia passare
donde sea que se vaya será solamente ilusióndovunque si vada soltanto illusione sarà
y luego sueño, espejismoe poi sogno, miraggio
distancia, pasodistanza, passaggio
y despertar entre el árbol y el pane risveglio fra l'albero e il pane
por mucho que se partaper quanto si parta
de todas formas se regresarácomunque si ritornerà