Il Mio Amico

Mi Amigo

Il Mio Amico

Mi amigo camina
Il mio amico cammina
Que parece un péndulo
Che sembra un pendolo
Cruza la calle
Attraversa la strada
Y todos lo miran
E tutti lo guardano

En este mundo acelerado se mueve con dificultad
In questo mondo veloce si muove a fatica
Pero mira que tipo de bromas esta haciendo tu vida
Ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
Mi amigo siempre ha sido así
Il mio amico è sempre stato cosi'
Desde una temprana edad
Fino da piccolo

Con cara de niño y asustado
Con la faccia bambina ed impaurita
Eso parece un cachorro
Che sembra un cucciolo
Cuando mi amigo habla, tartamudea suavemente
Quando parla il mio amico farfuglia piano
Y las palabras en el aire se derriten
E le parole nell'aria si sciolgono

Como si vinieran de lejos
Come venissero da lontano
Pero mi amigo es mi amigo
Ma il mio amico è il mio amico
Y solo yo se como es
E solo io so com'è
Tiene un corazón limpio que no hay otro
Lui ha un cuore pulito che un altro non c'è

Mi amigo cuando esta solo escucha canciones
Il mio amico quando è solo ascolta canzoni
Y con cada nota resurgen en él
E ad ogni nota riaffiorano in lui
Viejas y nuevas pasiones
Vecchie e nuove passioni
Cuando te rindes y no sabes que
Quando tu sei arreso e non saicosa
hacer te dice que te duermas y trates de soñar
fare lui ti dice addormentati e prova a sognare

Quisiera ser tan ingenua y feliz también
Vorrei essere anch'io cosi' ingenuo e felice
En cambio corro y siempre nunca he encontrado la paz
Invece corro e da sempre non trovo mai pace
Al menos mi amigo es una buena persona
Il mio amico almeno è una bella persona
Un extraño violín con cuerdas de seda
Uno strano violino conle corde di seta
En un mundo distraído que suena cínico
In un mondo distratto che cinico suona

Este gran concierto que es la vida después de todo
Questo grande concerto che in fondo è la vita
Mi amigo nunca habla de odio y mala suerte
Il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
En verdad dice que fue peor no haber nacido
Anzi dice era peggio non essere nato
Nunca pude ver la Luna
Non avrei mai potuto vedere la luna
Y todas las demás bellezas que Dios creó
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Mi amigo a veces desaparece y ya no lo veo
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
Él también sufre meses de amor
Anche lui soffre mesi d'amore
Y no los envía abajo
E non li manda giu'
Le suele pasar con un desconocido
Gli succede di solito con una sconosciuta

Y cada vez incluso antes de que comience
E ogni volta ancor prima che inizi
Es una historia terminada
È una storia finita
Pero mi amigo es mi amigo
Ma il mio amico è il mio amico
Y solo yo se donde esta
E solo io so dov'è

Si quiere ser encontrado, si me necesita
Se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
O si en cambio quiere quedarse días a hablar
O se invece vuol stare per giorni a parlare
En la playa solo con las olas del mar
Sulla spiaggia da solo con le onde del mare
Mi amigo que juega con ojos de bola
Il mio amico che gioca con gli occhi a pallone

Nos anima y también sufre en los entrenamientos
Ci incoraggia e soffre anche in allenamento
Él comanda la acción desde el margen
Lui da bordo del campo comanda l'azione
Meciéndose levemente como el trigo en el viento
Ondeggiando leggero come grano nel vento

Aprendí un millón de cosas de mi amigo
Dal mio amico ho imparato un milione di cose
Por ejemplo amar sin ser amado
Per esempio ad amare senza essere riamato
Mirando la Luna y los jardines de rosas
A guardare la luna e i giardini di rose
Y todas las demás bellezas que Dios creó
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Mi amigo es mi amigo
Il mio amico è il mio amico
Y no lo cambiaria
E non lo cambierei
Tengo los mejores recuerdos con el
I ricordi piu' belli ce li ho isieme a lui

En este mundo acelerado
In questo mondo veloce
Mi amigo se mueve con dificultad
Il mio amico si muove a fatica
Es él quien me ayuda a comprender y amar la vida
Proprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita