Non E' Cosi'

No es así

Non E' Cosi'

Querido amigo, mira a tu hombre enamorado
Cara amica guardi innamorata l'uomo tuo
como si fuera un sol casi como si fuera un Dios
come fosse un sole quasi come fosse un Dio
te sacrificas por él sin preguntar nada nunca
ti sacrifichi per lui senza chieder niente mai
incluso en la parte inferior de ti en tus pensamientos eres fiel
tu persino in fondo a te nei pensieri sei fedele

estás convencido de cambiarlo estás convencido de que
sei convinta di cambiarlo sei convinta che
con el tiempo entiende cuánto amor hay
con il tempo lui comprenda quanto amore c'è
para compartir toda la felicidad a la mitad
da dividere a meta' tutta la felicita'
cierra los ojos y piensa en él
chiudi gli occhi e pensi a lui
que estás seguro de que te pertenece
che sei certa ti appartiene

no, no es así
no, non è cosi'
son de nieve son de hielo
sono di neve son di ghiaccio
hay muchos títeres y dicen que sí
i pupazzi sono tanti e dicon si
no es así
non è cosi'
desgraciadamente lo que sientes, sabe que no lo sabe
purtroppo quel che provi tu lui sai non lo conosce
o tal vez no puedas probarlo más
o forse non lo puo' provare piu'

No hablo pero cultivo mis sentimientos
io non parlo ma coltivo i sentimenti miei
No me expreso pero te miro como si no lo supieras
non mi esprimo ma ti guardo come non lo sai
Te quiero y pienso en nosotros
io ti amo e penso a noi
Quiero decírtelo porque perseguiste a los que no están ahí
voglio dirtelo perchè tu rincorri chi non c'è
estás desperdiciando tu vida
stai sprecando la tua vita

no, no es así
no, non è cosi'
son niños caprichosos son hombres serios
sono bambini capricciosi sono uomini seriosi
y dicen que sí
e dicon si
no es así
non e' cosi'
no siempre puedes entender
capire sempre non si puo'
y es más fácil cometer errores que decir
ed è piu' facile sbagliare che dire
no, no es así
no, non è cosi'

nadie quiere sufrir es lógico lo sé
nessuno vuol soffrire è logico, lo so
y se niega a aceptar decepciones
e si rifiuta di accettar la delusione
Pero la verdad no se puede evitar
pero' la verita' evitare non si puo'
por eso es mejor que ya lo sepa
per questo è meglio lui sappia che oramai
no, no, no, no, no es
no no no no, non è cosi'
no, no es así
no, non è cosi'
son nieve, son hielo, los títeres son tantos
sono di neve son di ghiaccio i pupazzi sono tanti
y dicen que sí
e dicon si
pero no lo es
ma non è cosi'
desgraciadamente lo que sientes, sabe que no lo sabe
purtroppo quel che provi tu lui sai non lo conosce
o tal vez no puedas probarlo más
o forse non lo puo' provare piu'
No, no es así
no, non e' cosi'.