Amore piccolino

Amor pequeñito

Amore piccolino

Tú, tú que ya no sonríesTu, tu che non ridi più
siempre estás sola contigo mismastai sempre sola con te stessa
como un águila en su último vuelocome un'aquila all'ultimo volo
como una monja en misacome una monaca alla messa.
Cuántas veces te lo he dicho, sabesQuante volte te l'ho detto sai
que si un gran dolorche se un grande dolore
te aturde, luego te hace volver a empezarti stordisce poi ti fa ricominciare.

Tú, principalmente túTu principalmente tu
con tus delirios sobre el destinocoi tuoi deliri sul destino
y el gran amor a primera vistae il grande amore al primo colpo
pero el amor también es pequeñitoma l'amore è anche piccolino
yo vivo uno cada día, sabesio ne vivo uno al giorno sai
y me afecta mucho, sí, me afecta muchoe mi prende tanto, si mi prende tanto

Te digo a ti, necesitas un poco de ternuraDico a te, serve un po' di tenerezza
mírate en el espejoguardati allo specchio
déjate un poco de labialdatti un poco di rossetto
yo digo toma el mundo en tus manosio dico prendi il mondo in mano
sal por la puertaesci dalla porta
toma el mundo en tus manosprendi il mondo in mano
mantente tranquila, ve lejosstai serena vai lontano.

Ah, eres tú, pero ya no me has llamadoAh sei tu, ma non mi hai chiamato più
te he buscado dos o tres vecesio ti ho cercata due o tre volte
pero has cambiado, ya no eres túma sei cambiata non sei più tu.
Estás más hermosa, estás más fuerteSei più bella, sei più forte
tienes algo que nunca tuvistehai qualcosa che non hai avuto mai
una extraña luz hoy en tu rostrouna strana luce, oggi sul tuo viso
quizás descubriste que el amorforse tu hai scoperto che l'amore
no da ninguna seguridadnon dà nessuna sicurezza
vuela alto como el vientovola in alto come il vento
y ligero como una flor, el viento la acariciae leggero come un fiore il vento l'accarezza
pero si cae al suelo, muere, piensa qué tristezame se cade in terra muore, pensa che tristezza

Así que tú, no vuelvas nunca más abajoQuindi tu, non tornare mai più giù
el amor es un salto al corazónl'amore è un tuffo al cuore,
es el termómetro de los locosè il termometro dei pazzi
y si se queda en el suelo, muere, piensa qué tristezae se resta in terra muore, pensa che tristezza
y como el sueño de un niñoe come il sogno di un bambino,
el amor es ligerezal'amore è leggerezza