Una Coscienza Di Classe

Una conciencia de clase

Una Coscienza Di Classe

Mi amor es demasiado melancolíaIl mio amore è troppo malinconia
para un oasis de ti para las habituales resolucionesper un'oasi di te per le solite risolte
discursos y el sentido de sutil hechizodiscorsi e il senso di sottile malia
palabras que en la incubadora son quitadasparole che all'incubatrice son tolte

A un álbum gris es desviadoAd un album grigio è dirottato
el tiempo distraído cuando eras niñail tempo distratto quand'eri fanciulla
ahora te reflejas malinterpretada en el recuerdo ahumadoora ti specchi fraintesa nel ricordo affumicato
sonríes de repente te llenas de nadasorridi d'un tratto ti empi di nulla

Y aún encuentras la huella intactaE ancora ritrovi l'impronta intatta
dentro de las vanidosas fotos del amor retrasadonelle spocchiose foto dell'amore in ritardo
a las difíciles lágrimas malicia deshechaalle difficili lacrime malizia disfatta
del silencio tragado con la mirada encantadoradel silenzio ingoiato col fascino sguardo

Avanzaba a golpes cerradosAvanzava di stralcio a pugno chiuso
un cortejo de desesperacionesun corteo di disperazioni
anhelo por la vida nunca cansado por el usoanelito alla vita mai stanco per l'uso
gritando al sol sus humillacionesgridando al sole le sue umiliazioni

Se espera en la puerta de la que sin las llavesSi aspetta al portone di cui senza le chiavi
abrirse la ventana que algo sucederál'aprirsi la finestra che qualcosa accadrà
y la casa es la vida y tú me preguntabase la casa è la vita e tu mi domandavi
de borrarla pero para morir se necesita humildaddi cancellarla ma per morire ci vuole umiltà

Con el eco suspendido en el corazón subir las escalerasCon l'eco sospesa nel cuore salire le scale
acompañándome en ti distinguí asombro en el rostroaccompagnandomi in te distinsi stupore nel viso
bordado en las uñas negras el ambiguo dedalricamato alle unghie nere l'ambiguo ditale
de la feminidad traducida por poco en sonrisadella femminilità tradotta per poco in sorriso

Entonces mi coraje era demasiado cortoAllora il mio coraggio era troppo corto
para resistir al llamado del dolor usureroper resistere al richiamo del dolore usuraio
luego finalmente decidí matar al muertopoi finalmente decisi di uccidere il morto
que era yo y dejar en mí al obreroche ero io e lasciare in me l'operaio

Compañero en la fábrica a veces me detengo a mirarteCompagno in fabbrica talvolta mi fermo a guardarti
y tú no entiendes la razóne tu non ne capisci il motivo
trabajar es amar y yo para hablartelavorare è amare ed io per parlarti
debía alcanzarte ahora finalmente vivodovevo raggiungerti ora finalmente vivo
Señora te dejaré el inventarioSignora ti lascerò l'inventario
no de mi talento sino de mi corazón proletarionon del mio talento ma del mio cuore proletario