Hino 101 – Mariposas Sagradas

Himno 101 — Polillas Sagradas

Hino 101 – Mariposas Sagradas

Somos 500.000 que rompieron el capullo y volaronSomos 500 mil que romperam o casulo e voaram
Como polillas descubriendo el sol y el cielo azulComo mariposas descobrindo o sol e o céu azul
En medio de 7 mil millones de durmientes latentesEm meio a 7 bilhões de encasulados adormecidos
La oscuridad envuelta desprecia el amor, la ética y la moralEnvoltos escuridão desprezam o Amor, ética e moral
Alma amable y dura, entiendo tu dolor!Alma bondosa e esforçada, compreendo sua dor!

Angustiado ve impotente la Tierra desvaneciéndoseAngustiado enxerga impotente a Terra desvanecer
Y en la desesperación, no sabes qué más hacerE em desespero não sabe mais o que fazer
Un nudo aprieta tu pecho, hay angustia y suspirosUm nó lhe aperta o peito, há angustia e suspiros
Ver la codicia y el consumismo hacen daño a la TierraAo ver a ganância e o consumismo ferir a Terra
Asesinando bosques, animales, aire y ríosAssassinando floresta, os animais, o ar e os rios

Persiste, amigo, guerrero del corazónPersista, amigo, guerreiro do coração
Tus pensamientos, palabras y obras tienen significadoTeus pensamentos, palavras e atos tem significado
Ellos hacen la diferencia, la Tierra cuenta con usted buen soldado!Fazem diferença, a Terra conta contigo bom soldado!
Alma noble y amable, tu sudor y batallas no son en vano!Alma nobre e bondosa, teu suor e batalhas não são em vão!

Todos los seres interactúan, la vida es una sinfoníaTodos os seres interagem, a vida é uma sinfonia
Bosques, animales, ríos y vientos, son instrumentosFlorestas, animais, rios e ventos, são instrumentos
Desde la Ecoesfera que forma la orquesta de la vidaDa Ecosfera que forma a orquestra da vida
Esta armonía mantiene la continuidad evolutivaEssa harmonia mantém a continuidade evolutiva

En la naturaleza todo se transforma, nada se pierde o se creaNa natureza tudo se transforma, nada se perde ou cria
Es el ciclo continuo de reciclaje de vida en armoníaÉ o ciclo continuo da vida reciclando em harmonia
Hombre, pequeña fracción de la gran historia evolutivaHomem, minúscula fração da grande história evolutiva
Codicioso, egoísta cuelga la balanza y desequilibradoGanancioso, egoísta pende a balança e desequilibra

Predator del ecosistema para una vida consumistaPredador do ecossistema por uma vida consumista
Donde el Tener tiene valor, donde el Ser es menorOnde o Ter possui valor, onde o Ser é inferior
Vender el máximo de productos para obtener un rendimiento económicoVender o máximo de produtos pelo retorno financeiro
En lugar de los beneficios que traerían a todo el mundoAo invés dos benefícios que trariam ao mundo inteiro

Busca la belleza externa y posee el ideal de la vidaBusca beleza externa e tem posse como ideal de vida
Derechos corruptos, constitución fuera de fuerzaDireitos corrompidos, constituição sem vigência
Somos 500.000 que han roto el capullo y despertadoSomos 500 mil que romperam o casulo e despertaram
En medio de 7 mil millones que duermen cocoulatedEm meio a 7 bilhões que dormem encasulados

Ávido de tribus y bosques para formar pastosÁvidos por tribos e floresta para formar pastos
Se siente impotente, intenta y no ve resultadosSente-se impotente, tenta e não vê resultados
Grita en vano, se ríen de las advertencias, criticadoGrita em vão,riem dos avisos, é criticado
Voz ignorada, luchada, se siente masacradaVoz ignorada, debate-se, sente-se massacrado

Persiste, amigo, guerrero del corazónPersista, amigo, guerreiro do coração
La Madre Tierra cuenta con las nobles polillasA Mãe Terra conta com as nobres mariposas
Alma Indame, heredera del Amor y la Nueva EraAlma indômita, herdeiro do Amor e da Nova Era
Su acción es el bálsamo que alivia el dolor de la TierraSua ação é o bálsamo que alivia a dor da Terra

Hijo consciente, alma generosa y desapegadaFilho consciente, alma generosa e desapegada
Persiste, amigo, guerrero del corazónPersista, amigo, guerreiro do coração
Tus pensamientos, palabras y obras tienen significadoTeus pensamentos, palavras e atos tem significado
Ellos hacen la diferencia, la Tierra cuenta con usted buen soldado!Fazem diferença, a Terra conta contigo bom soldado!
Alma noble y amable, tu sudor y batallas no son en vano!Alma nobre e bondosa, teu suor e batalhas não são em vão!

Alma amable, buen soldado, mira la historiaAlma bondosa, bom soldado, observe a história
Imperios considerados invencibles, se han derrumbado!Impérios considerados invencíveis, ruíram!
¡Grandes dinastías de antaño, en el olvido!Grandes dinastias de outrora, em esquecimento!
Codicioso, por sí mismos consumieron a sí mismosGananciosos, por si mesmos se consumiram
Ellos reinaron por un corto tiempoImperaram por um curto período de tempo
Escucha: Por cada causa implica un efectoOuça: Para toda causa implica um efeito
¡Hoy no es más que polvo soplado al viento!Hoje não são mais que poeiras levadas ao vento!
El amor y la felicidad del guerrero prevalecieronPrevaleceu o Amor e a Felicidade do guerreiro
Recompensa justa por las duras luchas del momentoJusta recompensa por árduas lutas do momento

Persiste, amigo, guerrero del corazónPersista, amigo, guerreiro do coração
Tus pensamientos, palabras y obras tienen significadoTeus pensamentos, palavras e atos tem significado
Ellos hacen la diferencia, la Tierra cuenta con usted buen soldado!Fazem diferença, a Terra conta contigo bom soldado!
Alma noble y amable, tu sudor y batallas no son en vano!Alma nobre e bondosa, teu suor e batalhas não são em vão!