Sole cielo e mare

Sol, cielo y mar

Sole cielo e mare

Ché mañana dentro de la bolsaCh''e mmane dint'a sacche
yo camino a paso firmeio cammin' a ppere
estoy pensando cuántos años tiene esta ciudadsto penzanno quant'anne tene chesta città
Incluso cuando lluevePure quanno chiove
parece primaverapare primmavera
en la cara de las murallas está escrita la historia'nfaccia 'e mmure sta scritta 'e storia
puedes aprenderte puo' 'mparà
Sol, cielo y marSole cielo e mare
tierra de nubes meridionalesterra 'e nuje meridionale
frente a este marfore a chistu mare
estuvo la guerra hasta ayersteve 'a guerra fino ajere

Como un rey caminabaCumannava nu re
aún está ese palacioce sta ancora chillo palazzo
si lo quieres versi o vuo' vedè
Masaniello aquí en la tierra está muertoMasaniello cca 'nterra è muorto
antes de saberprimma 'e sapè
que las niñas napolitanasca 'e scugnizze napulitane
cazaban a los sarracenosne caccevano 'e sarracine
y acertaban con todo lo demáse azzeccavano tutto 'o riesto
y esas ciudadese chelli città
una bandera con tres colores'na bandiera cu tre culura
aún está aquísta ancora cca
cuánta sangre hay...quanta sanghe ce sta...

Sol, cielo y marSole cielo e mare
tierra de nubes meridionalesterra 'e nuje meridionale
otra guerra aúnn'ata guerra ancora
no te la daremos a ti, criaturasnun ce a damme a ti ccriature

Quisiera despertarMe vulesse scetà
una mañana en la que el mundo está'na matina ca 'o munno è
cansado de colgarsestanch'e s'appiccecà
incluso la tierra ninguna casapure a terra nisciuna casa
se estremeceessa fa tremmà
y quisiera que los viejitose vulesse ca e vvicchiarelle
volvieran a ser niñosriturnassero guagliuncelle
y tuvieran mucho más tiempoe tenessene assaje cchiù tiempo
antes de morirprimma 'e murì
Aunque la gente de ese mundo vuelvaPur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà

Esta esperanza que hace'Sta speranza che ffa
nos da la fuerza de vivirce da 'a forza 'e campà

Esa carita negraChella faccella nera
muere de hambre aúnse more 'e famme ancora
todos nosotros morimostutte quante nu muorzo
por un pedazo de pan'e pane ce l'amma da'
A veces un pensamiento'E vvote nu penziero
se convierte en oraciónpo' addeventà preghiera
este milagro solo Dios lo'stu miracolo sulo Dio ce 'o
puede hacerputesse fa'

Sol, cielo y marSole cielo e mare
tierra de nubes meridionalesterra 'e nuje meridionale
frente a este marfore a chistu mare
estuvo la guerra hasta ayersteve 'a guerra fino ajere

Como un rey caminabaCumannava nu re
aún está ese palacioce sta ancora chillo palazzo
si lo quieres versi o vuo' vedè
Masaniello aquí en la tierra está muertoMasaniello cca 'nterra è muorto
antes de saberprimma 'e sapè
que las niñas napolitanasca 'e scugnizze napulitane
cazaban a los sarracenosne caccevano 'e sarracine
y acertaban con todo lo demáse azzeccavano tutto 'o riesto
y esas ciudadese chelli città
una bandera con tres colores'na bandiera cu tre culura
aún está aquísta ancora cca
cuánta sangre hay...quanta sanghe ce sta...

Sol, cielo y marSole cielo e mare
tierra de nubes meridionalesterra 'e nuje meridionale
otra guerra aúnn'ata guerra ancora
no te la daremos a ti, criaturasnun ce a damme a ti ccriature

Quisiera despertarMe vulesse scetà
una mañana en la que el mundo está'na matina ca 'o munno è
cansado de colgarsestanch'e s'appiccecà
incluso la tierra ninguna casapure a terra nisciuna casa
se estremeceessa fa tremmà
y quisiera que los viejitose vulesse ca e vvicchiarelle
volvieran a ser niñosriturnassero guagliuncelle
y tuvieran mucho más tiempoe tenessene assaje cchiù tiempo
antes de morirprimma 'e murì
Aunque la gente de ese mundo vuelvaPur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà

Esta esperanza que hace'Sta speranza che ffa
nos da la fuerza de vivirce da 'a forza 'e campà