Lo Specchio Dei Pensieri

De Spiegel van Mijn Gedachten

Lo Specchio Dei Pensieri

Zittend op de oever van mijn gewetenSeduta sulla riva di questa mia coscienza
Laat de melancholie de dagen tellenLa malinconia far conto dei miei giorni
Begrijp de ervaringen van dit leven van mijComprese le esperienze di questa vita mia
Het lijkt op een meeuw met zijn vleugels wijd langs de horizonSomiglia ad un gabbiano con le ali aperte lungo l'orizzonte
Omarmt de lucht die boven me isAbbraccia il cielo che e' sopra di me
Die wegzakt in het decor van een zonsondergangche affonda dentro lo scenario di un tramonto
Ik die altijd de vleugels van een vlinder in jouw ogen lasIo che leggevo sempre ali di farfalla dentro gli occhi tuoi
Voedde de hoop dat jouw huid alleen van mij zou zijnNutrivo la speranza che la tua pelle fosse solamente mia
Jij daarentegen plande een avontuur, een ander verhaal zonder mijTu invece programmavi un'avventura un'altra storia senza me
En jouw geur gaat niet meer weg uit de lakensE il tuo profumo non mi va piu' via dalle lenzuola
De open zee van een herinneringIl mare aperto di un ricordo
Ik zonder jou, een foto van degene die weggaat enIo senza di te fotografia di chi va via e
In de spiegel van mijn gedachten zie ik je, maar ik bereik je nooitnello specchio dei pensieri miei ti vedo ma non ti raggiungo mai
Ik maak mijn woede in stukken,Faccio a pezzi la mia rabbia,
Schop deze zand aan flardenprendo a calci questa sabbia
Als ik een ander kon liefhebben, zou ik je uit de tijd wissense sapessi amare un'altra ti cancellerei dal tempo
Ik zonder jou volg een weg in de buitenwijkenIo senza di te seguo una via di periferia
De lucht huilt om ons, wie weet of het jouw ogen nat maaktIl cielo sta piangendo su di noi chissa' se sta bagnando gli occhi tuoi
Ik zoek je als een adem die tegen een raam verliestIo ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Op het doek van een schilder die schildert wat er niet isSulla tela di un pittore che dipinge quello che non c'e'
De liefde laat ons in de steek en de draaikolk van de tijd omarmt ons niet meerL'amore ci abbandona e il vortice del tempo non ci avvolge piu'
Verdwaald in die bol van een op zijn kop gezet wereld die ons naar beneden duwtSperduti in quella sfera di un mondo capovolto che ci spinge giù
Verlies de hoop om je weer in mijn leven te vindenSi perde la speranza di ritrovarti ancora nella vita mia
Misschien was je alleen de foto die in de kast van herinneringen is achtergelatenForse eri solo la fotografia abbandonata nell'armadio dei ricordi
Ik zonder jou, een foto van degene die weggaatIo senza di te fotografia di chi va via
De lucht huilt om onsil cielo sta piangendo su di noi
Wie weet of het jouw ogen nat maaktChissà se sta bagnando gli occhi tuoi
Ik zoek je als een adem die tegen een raam verliestIo ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Op het doek van een schilder die schildert wat er niet is.Sulla tela di un pittore che dipinge quello che non c'e'.