La Boheme

De Boheme

La Boheme

Ik praat met je over een tijdIo vi parlo di un tempo
Die op dit momentChe in questo momento
Geen waarde meer heeftNon ha più valore
Ik praat over MontmartreVi parlo di Montmartre
Over de paarse bloemenDei fiori di lillà

Die bloeiden voor de ramenSbocciati alle finestre
Van onze kamerDella nostra stanza
Vol hoop enColma di speranza
Van een grote liefdeE di un grande amore
Een schilder betekentPittore vuole dire
Weinig te etenPoco da mangiare
Maar ik heb nooit gehuildMa io non piansi mai

De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Betekende gelukSignificava felicità
De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Was een mooie tijd voor onsEra una nostra bella età

En in de nabijgelegen cafésE nei caffè vicini
Waren we iemandEravamo qualcuno
Die wachtte op de glorieChe aspettava la gloria
Van de armen, dat weet jeDei poveri si sa
Maar om de waarheid te zeggenMa a dir la verità

We geloofden er zo inCi credevamo tanto
Dat een doekTanto che una tela
Zich dan transformeerdePoi si trasformava
In een warme maaltijdIn un pasto caldo
En alles zonder een centE tutto senza un soldo
Rond een haardIntorno ad un camino
De winter is er niet meerL'inverno non c'è più

De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Betekent zo levenVuol dire vivere così
De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Iedereen liefhebben en ja zeggenAmare tutti e dire sì

Heel vaak gebeurde hetMolto spesso accadeva
Dat je aan je ezelChe al tuo cavalletto
De nacht doorbrachtPassavi la notte
En mij tekendeE disegnavi me
Die daar voor jou stondChe stavo lì per te

Uren en uren langPer ore ed ore intere
En dan 's ochtendsE poi alla mattina
DoodmoeMorti di stanchezza
Vond de zon onsCi trovava il sole
En gingen we samenE scendevamo insieme
Allebei gelukkigTutti e due felici
Een goede koffie drinkenA bere un buon caffé

De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Twintig jaar samen met jouAver vent'anni insieme a te
De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Heb je me nooit meer gezienNon t'ho rivisto proprio mai

Toen je op een dag toevalligQuando un giorno per caso
Voorbij liepTi trovi a passare
Voor het huisDavanti a casa
Het huis in MontmartreLa casa di Montmartre
Zie je de paarse bloemen niet meerNon vedi piu i lillà
Alles lijkt treurigTutto sembra triste

En op die trapE sopra quella scala
Komt het doek niet meer voorbijNon passa piu la tela
Nu is alles nieuwOra è tutto nuovo
Jij bent een grote heerTu sei un gran signore
Die sterft van verdrietChe muore di dolore
En die nooit huiltE che non piange mai

De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Hoor je een stem en denk je aan mijSenti una voce e pensi a me
De boheme, de bohemeLa bohème, la bohème
Je komt nooit meer terug.Indietro non si torna mai