Le bateau-mouche

Die Bootsfahrt

Le bateau-mouche

Wir haben uns auf der Bootsfahrt kennengelerntOn s'est connus en bateau-mouche
Vor dem Quai de la CitéAu large du quai de la Cité
Ich war Tourist, du warst MatroseJ'étais touriste tu étais mousse
Es lebe die PauschalreisenVive les voyages organisés
Wir machten wunderschöne FotosNous prenions des photos splendides
Von Notre-Dame für unsere FreundeDe Notre-Dame pour nos amis
Der Guide sagte: Folgt dem GuideLe guide a dit : Suivez le guide
Ich folgte dir!Je t'ai suivi !

Paris in alle RichtungenParis en large en long
Auf den Dächern, unter den BrückenSur les toits sous les ponts
Ich habe all dasJe n'ai vu de tout ça
Nur auf Postkarten gesehenQue des cartes postales
Ja, aber in deinen AugenOui mais dans tes yeux
Fand ich mehr BlauJ'ai trouvé plus de bleu
Als am Himmel von Rom in der schönen SaisonQu'au ciel de Rome à la belle saison
Wenn du eines Tages zu uns kommstSi un jour tu viens chez nous
Wirst du Italien nicht sehenTu ne verras l'Italie
So wenig, wie ich Paris gesehen habePas plus que je n'ai vu Paris

Wir verließen dein schönes SchiffOn a quitté ton beau navire
Für einen kleinen Tanz entlang der UferPour un p'tit bal le long des quais
Du hast dich bemüht, mich zu verführenTu t'es servi pour me séduire
Mit dem wenig Latein, das du wusstestDu peu d'latin que tu savais
Und dennoch, bei den InvalidenEt cependant aux Invalides
Zu meinen Freunden, die sich langweiltenA mes amis qui s'ennuyaient
Sagte der Guide: Wer mich liebt, folge mirLe guide disait : Qui m'aime me suive
Wir haben uns geliebt!Nous on s'aimait !

Paris in alle RichtungenParis en large en long
Auf den Dächern, unter den BrückenSur les toits sous les ponts
Ich habe all dasJe n'ai vu de tout ça
Nur auf Postkarten gesehenQue des cartes postales
Aber am Gare de LyonMais à la Gare de Lyon
Wenn die Züge abfahrenLorsque les trains s'en vont
Muss man dort lassenIl faut laisser là-bas
Diese Lieben von xxxxxxCes amours du xxxxxx
La, la, laLa, la, la