Le bateau-mouche

El barco turístico

Le bateau-mouche

Nos conocimos en el barco turísticoOn s'est connus en bateau-mouche
Frente al muelle de la CitéAu large du quai de la Cité
Yo era turista, tú eras grumeteJ'étais touriste tu étais mousse
Viva los viajes organizadosVive les voyages organisés
Tomábamos fotos espléndidasNous prenions des photos splendides
De Notre-Dame para nuestros amigosDe Notre-Dame pour nos amis
El guía dijo: ¡Sigan al guía!Le guide a dit : Suivez le guide
¡Te seguí!Je t'ai suivi !

París de largo a lo anchoParis en large en long
Sobre los techos bajo los puentesSur les toits sous les ponts
De todo eso solo viJe n'ai vu de tout ça
PostalesQue des cartes postales
Pero en tus ojosOui mais dans tes yeux
Encontré más azulJ'ai trouvé plus de bleu
Que en el cielo de Roma en plena temporadaQu'au ciel de Rome à la belle saison
Si algún día vienes a visitarnosSi un jour tu viens chez nous
No verás ItaliaTu ne verras l'Italie
Así como yo no vi ParísPas plus que je n'ai vu Paris

Dejamos tu hermoso barcoOn a quitté ton beau navire
Para un pequeño baile a lo largo de los muellesPour un p'tit bal le long des quais
Usaste un poco de latín que sabíasTu t'es servi pour me séduire
Para seducirmeDu peu d'latin que tu savais
Y sin embargo, en los InválidosEt cependant aux Invalides
A mis amigos que se aburríanA mes amis qui s'ennuyaient
El guía decía: Quien me ama, que me sigaLe guide disait : Qui m'aime me suive
¡Nosotros nos amábamos!Nous on s'aimait !

París de largo a lo anchoParis en large en long
Sobre los techos bajo los puentesSur les toits sous les ponts
De todo eso solo viJe n'ai vu de tout ça
PostalesQue des cartes postales
Pero en la Estación de LyonMais à la Gare de Lyon
Cuando los trenes se vanLorsque les trains s'en vont
Hay que dejar allíIl faut laisser là-bas
Esos amores de xxxxxxCes amours du xxxxxx
La, la, laLa, la, la