Bécaud

Bécaud

Bécaud

Fuiste hecha para ÁfricaT'étais fait pour l'Afrique
El beso de las gacelasLe baiser des gazelles
Por un rincón de AméricaPour un coin d'Amérique
Donde la música es hermosaOù la musique est belle
Tan hermosaSi belle
Que Harlem bluesQue du blues de Harlem
Al maldito guetoAux putains du ghetto
Todo el amor de VerlaineTout l'amour de Verlaine
En un verso de RimbaudDans un vers de Rimbaud
Para cavar mejillasPour des joues qui se creusent
En la mañana de victoriasAu matin des victoires
Tiene labios amorososA des lèvres amoureuses
Y las palabras para creerEt aux mots qu'il faut croire

BécaudBécaud
No te arrepientas de BécaudRegrette pas Bécaud
BécaudBécaud
Plantado en el pianoPlanté au piano
Todo lo que no pudiste hacerTout c'que t'as pas pu faire
Dáselo a GilbertOffre-le à Gilbert
Como un super bancoComme un super banco
Un regaloUn cadeau

Te hicieron dormirT'étais fait pour dormir
En los jardines secretosDans les jardins secrets
Chicas del delirioDes filles du délire
Que entró y se aburrieronQui rentrent et s'ennuyaient
AburridoS'ennuyaient
Fuiste hecho para engañarT'étais fait pour tricher
Todas las noches en el pokerTous les soirs au poker
Como un gato perdidoComme un chat égaré
En la noche de los estibadoresDans la nuit des dockers
Fuiste hecha para HugoT'étais fait pour Hugo
En la corte de los milagrosA la cour des miracles
Y como QuasimodoEt comme Quasimodo
Te daré un espectáculoTe donner en spectacle

BécaudBécaud
No te rías, BécaudRigole pas Bécaud
BécaudBécaud
En el cielo de los proyectosDans l'ciel des projos
En la sangre de la cortinaDans le sang du rideau
En tus gritos están las palabrasDans tes cris y a les mots
Que han hecho como marcasQui ont fait comme des marques
En tu pielSur ta peau

Fuiste hecha para HitchcockT'étais fait pour Hitchcock
Y el vuelo de los buitresEt le vol des vautours
Los sampanes de BangkokLes sampans de Bangkok
Donde las ratas hacen el amorOù les rats font l'amour
AmorL'amour
Te hicieron bailarT'étais fait pour danser
En las cuatro esquinas del anilloAux quatre coins du ring
Hecho para jeans esquiridosFait pour les jeans rapés
Chicas de los aparcamientosDes filles des parkings
Fuiste hecho para retardosT'étais fait pour les slows
Frotar en el cueroQui frottent sur le cuir
Cromo de motocicletasDu chrome des motos
A la seda del fakirA la soie du fakir

BécaudBécaud
Tú y yo, BécaudToi et moi, Bécaud
BécaudBécaud
En la misma fotoSur la même photo
Sus hijosTes enfants
Mírate a míMe ressemblent
Como dos gotas de aguaComme deux gouttes d'eau
A los dosA nous deux
Lo hacemos de todos modosOn fait quand même
Un pájaro divertidoUn drôle d'oiseau

BécaudBécaud
Estoy pensando en ti, BécaudJ'pense à toi, Bécaud
BécaudBécaud
Plantado en el pianoPlanté au piano
Todo lo que no pudiste hacer, ¿de acuerdo?Tout c'que t'as pas pu faire, bon
Dáselo a GilbertOffre-le à Gilbert
BécaudBécaud