C'est différent la nuit

Het is anders 's nachts

C'est différent la nuit

Overdag kunnen we de mooie onverschilligheid spelenLe jour, on peut jouer le bel indifférent
We kunnen ons verkleden als een oud-strijderOn peut se déguiser en ancien combattant
Zeggen dat we het goed hebben zonder haar, dat we er goed van zijn genezenDire qu'on est bien sans elle, qu'on en est bien guéri
Het is anders, 's nachtsC'est différent, la nuit

Overdag kunnen we het grote spel van vrienden spelenLe jour, on peut jouer le grand jeu des amis
We kunnen de tijd doden, liegen om het mooi te makenOn peut tuer le temps, mentir pour faire joli
"Belangrijke afspraken", "ik ben elke dag druk""Rendez-vous importants", "tous les jours, je suis pris"
Het is anders, 's nachtsC'est différent, la nuit

{Refrein:}{Refrain:}
We bedriegen niet met de nachtOn n' triche pas avec la nuit
Het geheugen is de vijandLa mémoire, c'est l'ennemi
De film in slow motionLe cinéma au ralenti
Er is zoveel liefde om te vergetenY a tant d'amour à oublier
Voldoende liefde om te verdrinkenAssez d'amour pour se noyer

Overdag begint alles opnieuw, we krijgen de honger terugLe jour, tout recommence, on reprend l'appétit
We gaan weer de strijd aan met de bloem op het geweerOn repart au combat et la fleur au fusil
We worden weer de koning van een confetti-wereldOn redevient le roi d'un monde confetti
Het is anders, 's nachtsC'est différent, la nuit

{bij Refrein}{au Refrain}

Overdag kunnen we de mooie onverschilligheid spelenLe jour, on peut jouer le bel indifférent
We kunnen ons verkleden als een oud-strijderOn peut se déguiser en ancien combattant
Zeggen dat we beter af zijn zonder haar, dat we er goed van zijn genezenDire qu'on est mieux sans elle, qu'on en est bien guéri
Maar dan is er de nacht...Seulement, il y a la nuit...
Het is anders, 's nachtsC'est différent, la nuit