C'est différent la nuit

Es diferente la noche

C'est différent la nuit

De día, podemos actuar como el bello indiferenteLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Podemos disfrazarnos de antiguos combatientesOn peut se déguiser en ancien combattant
Decir que estamos bien sin ella, que ya estamos curadosDire qu'on est bien sans elle, qu'on en est bien guéri
Es diferente, la nocheC'est différent, la nuit

De día, podemos jugar el gran juego de los amigosLe jour, on peut jouer le grand jeu des amis
Podemos matar el tiempo, mentir para quedar bienOn peut tuer le temps, mentir pour faire joli
"Citas importantes", "todos los días estoy ocupado""Rendez-vous importants", "tous les jours, je suis pris"
Es diferente, la nocheC'est différent, la nuit

{Estribillo:}{Refrain:}
No se puede engañar a la nocheOn n' triche pas avec la nuit
La memoria es el enemigoLa mémoire, c'est l'ennemi
El cine a cámara lentaLe cinéma au ralenti
Hay tanto amor por olvidarY a tant d'amour à oublier
Suficiente amor para ahogarseAssez d'amour pour se noyer

De día, todo vuelve a empezar, recuperamos el apetitoLe jour, tout recommence, on reprend l'appétit
Volvemos a la batalla con la flor en el fusilOn repart au combat et la fleur au fusil
Nos convertimos de nuevo en el rey de un mundo de confetiOn redevient le roi d'un monde confetti
Es diferente, la nocheC'est différent, la nuit

{al Estribillo}{au Refrain}

De día, podemos actuar como el bello indiferenteLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Podemos disfrazarnos de antiguos combatientesOn peut se déguiser en ancien combattant
Decir que estamos mejor sin ella, que ya estamos curadosDire qu'on est mieux sans elle, qu'on en est bien guéri
Pero, está la noche...Seulement, il y a la nuit...
Es diferente, la nocheC'est différent, la nuit