Desperado

Desperado

Desperado

En espasmos de neónDans des spasmes de néon
Llora un bandoneónPleure un bandonéon
Sus lágrimas de tangoSes larmes de tango
Y mi habitación se ha convertido en marEt ma chambre a pris la mer
Yo tocaba en Buenos AiresJe jouais Buenos Aires
Abandonado por un barcoLargué par un cargo

En el bulevar del ronSur le boulevard du rhum
Todo se tambalea al máximoÇa tangue un maximum
El puerto es una balsaLa rade est un radeau
Tengo el corazón vitrificadoJ'ai le cœur vitriolé
La noche me ha fusiladoLa nuit m'a fusillé
Con una bala en la pielD'une belle dans la peau

Y me siento como un desperadoEt je me sens desperado

En mi vaso de brandyDans mon verre de brandy
Escucho mariachisJ'entends des mariachis
Que juegan con mi muerteQui jouent avec ma mort
Y bailo con el odioEt je danse avec la haine
De los valses mexicanosDes valses mexicaines
Te invito de nuevoJe t'invite encore

¿Quién mató a Pancho Villa?Qui a tué Pancho Villa ?
¿La bella que se va?La belle qui s'en va
¿O la pelea de más?Ou le combat de trop ?
Siempre es por una putaC'est toujours pour une putain
Que en las puertas de la mañanaQu'aux portes du matin
Llora el guerrilleroPleure le guérillero

Y me siento como un desperadoEt je me sens desperado

Estoy solo y estoy desnudoJe suis seul et je suis nu
La ausencia ha regresadoL'absence est revenue
Terca como un fadoTêtue comme un fado
Como después del carnavalComme après le carnaval
El sol ardiente dueleLe grand soleil fait mal
Incluso en el CorcovadoMême au Corcovado

Y me siento como un desperadoEt je me sens desperado