Felicita

Felicita

Felicita

Allá arriba, por el lado de Vicenta, la tierra no era ricaLà-haut, du côté de Vicenta, la terre n'était pas riche
Y mi padre tampocoEt mon père non plus
En nuestra casa, un tío un poco tristeChez nous, un oncle un peu triste
Un poco idealistaUn peu idéaliste
Nos contaba sobre su guerraNous racontait sa guerre
Nunca le creímosOn ne l'a jamais cru

Los jueves, eran vacaciones en casa de la prima AngelaLe jeudi, c'était les vacances chez la cousine Angela
Había mermeladas pero sobre todo un pianoY avait des confitures mais surtout le piano
Un mueble de herenciaUn meuble d'héritage
Del MedioevoVenu du Moyen-Âge
Tan falso como las campanasAussi faux que les cloches
¡Pero qué hermoso era!Mais ce qu'il était beau !

Me encantaba el sonido de la guitarraJ'aimais le son guitare
De ese instrumento raroDe cet instrument rare
Cuando tocaba las notasQuand je touchais les notes
Me decía cosas que encontraba bonitasIl me disait des choses que je trouvais jolies
Así que un día, Angela me llevó a ver a MarikaAlors un jour, Angela m'a conduit chez Marika
Una gran artista de tiempos lejanosUne grande artiste des années lointaines
Famosa en CracoviaCélèbre à Cracovie

Sus manos eran ligerasSes mains étaient légères
Me sostenían por el hombroMe tenaient par l'épaule
Me hacían hacer escalasMe faisaient faire des gammes
Cantar NapolitanoChanter Napolitano
Trabajaba bienJe travaillais bien

Para el cumpleaños de mi madrePour l'anniversaire de ma mère
Hice un número frente a toda la familiaJ'ai fait un numéro devant la famille entière
Y también para Lea, la hija del vecinoEt aussi pour Lea, la fille du voisin
Mi vecina de abajoMa voisine d'en bas

¡Ah! ¡Felicita!Ah ! Felicita !
¡Eres genial por tu hermosa música!È bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Esta palabra de ensueñoCe mot de rêve
En los labiosSur les lèvres
De LeaDe Lea

Y luego escribí letrasEt puis j'ai écrit des paroles
Lea, a todas esas 'te amo', les puse músicaLea, à tous ces "je t'aime", j'ai mis de la musique
Fue la primera de mis cancionesCe fut la première de mes chansons

Por supuesto, hice otrasBien sûr, j'en ai fait d'autres
Cantadas en la feriaChantées à la kermesse
Los domingos de fiestaLes dimanches de fête
Lea pedía limosnaLea faisait la quête
En la bella temporadaÀ la belle saison

Cuando murió mi padreÀ la mort de mon père
Tomé el armonioJ'ai tenu l'harmonium
Canté las oracionesJ'ai chanté les prières
Me sentí volviéndome un hombre en mi soledadJe me sentais dans ma solitude devenir un homme

Para ganarme la vida bohemia, giré por los pueblosPour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villages
En todos los rincones de la provinciaDans tous les coins de province
Lea... se casa en VeronaLea... se marie à Vérone
En Verona...À Vérone...

Es un hermoso oficio, la músicaC'est un beau métier, la musique
Que asustaba a mi padreQui faisait peur à mon père
Se habla de ello en el cementerioOn en parle au cimetière
Nos reímos los dosOn en rit tous les deux
Conservo de mis días de gloriaJe conserve de mes jours fastes
Un recuerdo formidableUn souvenir formidable
Y, en las noches miserablesEt, les soirs misérables,
Escucho a la audiencia aclamándomeJ'entends la salle qui m'acclame
Cierro los ojos... los ojosJe ferme les yeux... les yeux

¡Ah! ¡Felicita!Ah ! Felicita !
¡Eres genial por tu hermosa música!Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Esta palabra de ensueñoCe mot de rêve
En los labiosSur les lèvres
De LeaDe Lea

{Coro, x3}{Choeurs, x3}
¡Ah! ¡Felicita!Ah ! Felicita !
¡Eres genial por tu hermosa música!Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Esta palabra de ensueñoCe mot de rêve
En los labiosSur les lèvres
De LeaDe Lea