Je t'ai ouvert les yeux

Te abrí los ojos

Je t'ai ouvert les yeux

Abrí tus ojos para cerrar mejor los míos
Je t'ai ouvert les yeux pour mieux fermer les miens
Te di mi sangre para que mi sangre pudiera sobrevivir
Je t'ai donné mon sang pour que mon sang survive
Te di tus manos para darme la mía
Je t'ai donné tes mains pour me donner la main
En mi último camino
Sur mon dernier chemin
Mañana. - ¿Qué
Demain

Entonces te dije que amaras más allá del amor
Puis je t'ai dit d'aimer au-delà de l'amour
Pero te dije que el amor es tan terrible
Mais je t'ai dit qu'aimer c'était aussi terrible
Y yo que hago el fuerte, cuando era mi turno
Et moi qui fais le fort, lorsque ce fut mon tour,
Pensé que moriría
J'en ai pensé mourir
Un día
Un jour

Este credo de vida y corazón
Ce credo de la vie et du cœur
Sólo aprendiste de rodillas y de memoria
Ne s'apprend qu'à genoux et par cœur
¿Y si te diera un pasto en la calle?
Et si je t'ai donné en pâture à la rue
Forjar mejor tu vida a la vida de una forja
Pour mieux forger ta vie à la vie d'une forge
Es para que, a partir de los veinte años, no hagas tu garganta
C'est pour que, dès vingt ans, tu ne rendes point gorge
A los que más gritan y son extraños
À ceux qui crient le plus et sont des inconnus

Este credo de vida y corazón
Ce credo de la vie et du cœur
Sólo aprendiste de rodillas y de memoria
Ne s'apprend qu'à genoux et par cœur
Conozco algunas mañanas tan puro verano
Je sais certains matins tellement purs d'été
Y tan radiante en la canción de aliso
Et tellement radieux dans la chanson des aulnes
Que oímos a veces susurrar a los Grand Meaulnes
Qu'on entend murmurer quelquefois le Grand Meaulnes
Y que sólo por esto tu juventud se salva
Et que, par cela seul, ta jeunesse est sauvée