C'est merveilleux l'amour

É maravilhoso o amor

C'est merveilleux l'amour

É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour
É fantásticoC'est fantastique
É complicado demais praC'est trop compliqué pour
Que se expliqueQue ça s'explique
Vai e vem, correÇa va, ça vient, ça court
É lunáticoC'est lunatique
É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour

Feliz ou infelizHeureux ou malheureux
É um dilemaC'est un dilemme
Que traz aos amantesQui pose aux amoureux
Mais de um problemaPlus d'un problème
É um jogo perigosoC'est un jeu dangereux
Mas quando se amaMais quand on aime
É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour

Isso gritaÇa crie
Isso rege nossa vidaÇa mène notre vie
Na TerraSur Terre
Isso choraÇa pleure
E nos toma horasEt ça nous prend des heures
InteirasEntières
E a gente pode dizerEt l'on a beau dire
E a gente pode fazerEt l'on a beau faire

Quando estamos em suas mãosQuand on est dans ses doigts
Nossa vida mudaNotre vie change
Pois seguimos sua leiCar on subit sa loi
Que é uma misturaQu'est un mélange
De tormentos e alegriasDe tourments et de joies
Realmente estranhaVraiment étrange
É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour

É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour
Que se diga issoQu'on se le dise
Esses momentos que saboreamosCes instants qu'on savoure
E que nos embriagamEt qui nous grisent
Dos quais dependem nossos diasDont dépendent nos jours
Nos eletrizamNous électrisent
É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour

Vem sem avisarÇa vient sans s'annoncer
Sem dar sinalSans crier gare
Um olhar, um beijoUn regard, un baiser
Pum, começaHop, ça démarre
A felicidade é soltaLe bonheur est lâché
Na brigaDans la bagarre
É maravilhoso o amorC'est merveilleux l'amour

ViveÇa vit
De sonhos e aborrecimentosDe rêves et d'ennuis
Que passamQui passent
É orgulhosoC'est fier
Faz um barulho infernalÇa fait un bruit d'enfer
E quebraÇa casse
E seja o que for que a gente penseEt quoi que l'on pense
E seja o que for que a gente façaEt quoi que l'on fasse

Quando em seu turbilhãoQuand dans son tourbillon
Ele nos arrastaIl nous entraîne
Toma proporçõesÇa prend des proportions
Sobre-humanasSurhumaines
E queiramos ou nãoEt qu'on le veuille ou non
É uma correnteC'est une chaîne
Que nos prende dia e noiteQui nous tient nuit et jour
É maravilhoso, maravilhoso o amorC'est merveilleux, merveilleux l'amour