Les cloches

Las campanas

Les cloches

Voilà que esto comienza de nuevoVoilà que ça recommence
Los ding dong ding dongLes ding dong ding dong
Recuerdos de mi infanciaRappels de mon enfance
Y mi comuniónEt ma communion
Yo salía de la iglesiaMoi, je sortais de l'église
Vestido de blancoHabillé de blanc
Tan blanca era mi camisaSi blanche était ma chemise
Blanco mi corazón, todo blanco!Blanc mon cœur, tout blanc !

Cuando el suizo abrió el portalQuand le suisse ouvrit le porche
De doble batienteA double battant
El inmenso estruendo de las campanasL'immense fracas des cloches
El sol ardienteLe soleil brûlant
Hicieron en mi pobre cabezaOnt fait dans ma pauvre tête
Un gran agujeroUn grand trou béant
Caí como una bestiaJe tombai comme une bête
Con la cabeza hacia adelanteLa tête en avant

Dios, no me gustan tus campanasDieu, je n'aime pas tes cloches
Me duelenElles me font mal
Sin parar, reprochanSans arrêt, elles reprochent
Una noche de baileUne nuit de bal
El sábado de nuestro baileSamedi de notre danse
Emilie llorabaEmilie pleurait
Al amanecer del domingoAu petit jour de dimanche
Las campanas reíanLes cloches riaient

En el pequeño cementerioDans le petit cimetière
Cuando la llevaronQuand on l'a portée
Tendida sobre mi miseriaAllongée sur ma misère
Las campanas sonabanLes cloches sonnaient
Emilie estaba tan blancaEmilie était si blanche
Con su cabello sueltoSes cheveux défaits
Cuando clavaron sus tablasQuand on a cloué ses planches
Los martillos sonabanLes marteaux sonnaient