Mon grand-père le militaire

Mi abuelo, el militar

Mon grand-père le militaire

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Nunca, nunca entendióN'a jamais, jamais compris
Que la guerra, la verdadera, la grande, la suyaQue la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que su guerra había terminadoQue sa guerre était finie

(¡Viva los reclutas!)(Vive les conscrits !)

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Marcha al ritmo de todas las llamadasMarche à toutes les sonneries
Y como diría mi abuela 'La caballeríaEt comme dirait ma grand-mère "La cavalerie
DeformaÇa déforme
El uniformeL'uniforme
También deforma la mente'Ça déforme aussi l'esprit"

(¡Maldita gorra!)(Poil au képi !)

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Nunca se ha dormidoNe s'est jamais endormi
Sin soplar en su trompetaSans souffler dans sa trompette
Para apagar su velaPour éteindre sa bougie

(¡Maldito fusil!)(Poil au fusil !)

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Y sus amigos del escuadrónEt ses copains d'escadron
Los jueves juegan a la guerraLe jeudi, jouent à la guerre
En la salaDans le salon
AtacamosOn attaque
ContraatacamosContre-attaque
Nos disparamos con cañonesOn se tape des canons

(¡Por el amor de Dios!)(Nom d'un bidon !)

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Lo sorprendieron la otra nocheOn l'a surpris l'autre nuit
Cargando a la cocineraA charger la cuisinière
No al horno, ¡sino a... a María!Pas l' fourneau, mais... mais la Marie !
¡Como se los digo!Comme j' vous l' dis !

Mi abuelo, el militarMon grand-père, le militaire
Ni hablar de reformarloPas question de l' réformer
Y como diría mi abuelaEt comme dirait ma grand-mère
'A mí me gusta"Moi, ça me plaît
Un abueloUn grand-père
Que sabe hacerlo todoQui sait tout faire
El amor, la guerra y la paz!'L'amour, la guerre et la paix !"

¡Viva el soldado francés!Vive le soldat français !

(¡Bravo, abuelo!)(Bravo, pépé !)