Si j'avais une semaine

Wenn ich eine Woche hätte

Si j'avais une semaine

Wenn ich eine Woche vor mir hätte (vor mir)Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Und der gute Gott mir die Macht gäbe, die Welt zu verändernEt que le bon Dieu me donne le pouvoir de changer le monde
Würde ich die Erde weniger rund machen als heute (als heute)Je ferais la Terre moins ronde qu'aujourd'hui (qu'aujourd'hui)
Wenn ich eine Woche hätte, alle Rechte (alle Rechte)Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Würde ich dich, meine Hübsche, vielleicht ein bisschen weniger rundlich machenJe te referais, ma mignonne, peut-être un p'tit peu moins gironde
Mit weniger blonden Haaren, weniger schön (weniger schön)À la chevelure moins blonde, moins jolie (moins jolie)
Aber für mich (aber für mich)Mais pour moi (mais pour moi)
Ja !Yeah !

(Tcha la ba la...)(Tcha la ba la...)

Wenn ich eine Woche vor mir hätte (vor mir)Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Würde ich den Fluss blauer machen, ich würde böse Fische hineinsetzenJe ferais plus bleue la rivière, j'y mettrais des poissons méchants
Und nicht all diese Haie mit viel zu weißen Bäuchen (viel zu weiß)Et point tous ces requins au ventre bien trop blanc (bien trop blanc)
Wenn ich eine Woche hätte, alle Rechte (alle Rechte)Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Die, die dir zu sehr gefallen könnten, die Intelligenten, die PoetenCeux qui risquent de trop te plaire, les intelligents, les poètes
Hätten plötzlich nicht mehr als nur Wind im Kopf (nur Wind)N'auraient plus soudain dans la tête que du vent (que du vent)
Nur Wind (nur Wind)Que du vent (que du vent)
Ja !Yeah !

(Tcha la ba la...)(Tcha la ba la...)

Aber ich habe nicht dieses Glück noch diese Rechte (noch diese Rechte)Mais je n'ai pas cette veine ni ces droits (ni ces droits)
Ich kann nur beten, dass du mich noch liebst, meine BlondeJe ne peux que faire des prières pour que tu m'aimes encore, ma blonde
Und dass unsere Welt schön ist, komm schlaf (komm schlaf)Et pour qu'il soit beau notre monde, viens dormir (viens dormir)
Mit mir (mit mir)Avec moi (avec moi)
Ja !Yeah !

(Tcha la ba la...)(Tcha la ba la...)