Si je m'en reviens au pays

Si regreso a casa

Si je m'en reviens au pays

Si regreso a casaSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Sabré encontrar tu hogarJe saurai trouver ta maison
Tú sabesTu sais
Sabré encontrar tu perdón, ¡hey!Je saurai trouver ton pardon, hé !
Nuestras canciones y quizás un poco más, ¿quién sabe?Nos chansons et peut-être un peu plus, qui sait ?

Si regreso a casaSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Mi madre tendrá el cabello blancoMa mère aura des cheveux blancs
Yo séJe sais
Encontraré a mis padres yJe retrouverai mes parents et
Al niño que fui, ¡hey!Cet enfant, hé, que j'étais

En las aguas vivas del torrenteDans les eaux vives du torrent
HeladoGlacé
Encontraré los rumoresJe retrouverai les rumeurs
PasadosPassées
Del agua luchando contra las flores, ¡hey!De l'eau luttant contre les fleurs, hé !
Los colores y las grandes praderas mojadasLes couleurs et les grandes prairies mouillées

Si regreso a casaSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Encontraré todo igualJe retrouverai bien pareil
Yo séJe sais
Los ancianos calentándose al sol cercaLes vieux se chauffant au soleil près
Del muro gris del paraísoDu mur gris du paradis

Si regreso a casaSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Volveré al gran campoJe retournerai le grand champ
¡Es cierto!Bien vrai !
Tierras yermas azotadas por todos los vientos, ¡hey!Terres en friche à tous les vents, hé !
Haré, sí, una inmensidad de trigoJ'en ferai, ouais, une immensité de blé

Si regreso a casaSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Será para reconquistarteCe sera pour te regagner
Tú sabesTu sais
Y las campanas podrán sonar yEt les cloches pourront clocher et
Resonar, casarnosReclocher, nous marier
¡Casarnos!Nous marier !