Sur Terre, rien de nouveau

En la Tierra, nada nuevo

Sur Terre, rien de nouveau

Fusilaron a los rehenesIls ont fusillé les otages
Violentaron a las noviasIls ont violé les fiancées
Saquearon el puebloIls ont saccagé le village
Y se fueron a dormirEt ils sont partis se coucher

Soñaron en su sueñoIls ont rêvé dans leur sommeil
Que eran hijos del SolQu'ils étaient les fils du Soleil
(¡Del Sol!)(Du Soleil !)

{Estribillo:}{Refrain:}
De siglo en siglo en la TierraD'un siècle à l'autre sur la Terre
¡Nada nuevo!Rien de nouveau !
¡Nada nuevo!Rien de nouveau !

Envenenaron las fuentesIls ont empoisonné les sources
Y tomaron prisioneros a los niñosEt fait prisonniers les enfants
Y terminaron su caminoEt ils ont terminé leur course
Incendiando los conventosEn mettant le feu aux couvents

En estos juegos de llamas y hierroDans ces jeux de flammes et de fer
El mediador era LuciferLe médium, c'était Lucifer
(¡Lucifer!)(Lucifer !)

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando terminaron su matanzaQuand ils ont fini leur carnage
Y la sangre se secóEt que le sang était sec
Abandonaron sus personajesIls ont quitté leurs personnages
Por trajes de novatosPour des costumes de blancs-becs

Para que todo esto sea banalPour que tout cela soit banal
Se embriagaron en un baileIls se sont saoulés dans un bal
(¡En un baile!)(Dans un bal !)

{al Estribillo}{au Refrain}

Mientras tanto, en su nave espacialPendant ce temps, dans leur vaisseau spatial
Directo hacia las estrellasDroit vers les étoiles
Abandonaron las distancias y el tiempoIls ont quitté les distances et le temps
(¡Aleluya! ¡Aleluya!)(Alléluia ! Alléluia !)