Vahiné des vahinés

Vahiné de las vahinés

Vahiné des vahinés

Pacífico, no te fíesPacifique, faut pas s'y fier
Nunca tienes paz en las islasT'as jamais la paix aux îles
Las chicas, como cocos,Les filles, comme des noix de cocotiers,
Caen sin previo aviso y yo soy frágilTombent sans prévenir et j' suis fragile !

Aquí, todo lo que se mueve es vidaIci, tout c' qui bouge est vie
Hace el amor como respiraFait l'amour comme il respire
Cada uno muere cuando quiereChacun meurt quand il en a envie
Pequeña muerte, gran placerA petite mort, grand plaisir

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Adelante, los alisios!Allez-y, les alizés !
Tócame algo tropicalJouez-moi du tropical
Quiero recostarmeJ'ai envie de m'allonger
Bajo los besos bronceadosSous les baisers bronzés
De una ingenua localD'une ingénue locale

El amor es como el caféL'amour, c'est comme le café
¡Se va! Vahiné de las vahinésÇa passe ! Vahiné des vahinés

Nunca entendí muy bienJ'ai jamais très bien compris
A las hembras europeasLes femelles européennes
Que dicen 'adiós' después de haberte tomado todoQui «bye bye» après t'avoir tout pris,
Las polinesias están menos contaminadasSont moins polluées, les Polynésiennes

Son como la lagunaElles sont comme le lagon
Solo tienes que encontrar el pasoSuffit de trouver la passe
Cuando lo encuentras, pececitoQuand tu l'as trouvée, petit poisson
No pides permisoTu demandes pas la permission
¡Pasas!Tu passes !

{Repetir estribillo}{au Refrain}

(El amor es como el café)(L'amour, c'est comme le café)
(¡Se va! Vahiné de las vahinés)(Ça passe !) Vahiné des vahinés

Sueña, sueña, MarevaRêve, rêve, Mareva
Bajo el sol de PapeeteSous le soleil de Papeete
¡Sueña! Todas las chicas del mundoRêve ! Toutes les filles du monde, va,
Tienen un horario de avión en la cabezaOnt un horaire d'avion dans la tête

Piensas en los Campos ElíseosTu penses aux Champs-Élysées
Desnuda en tu tabla de windsurfSeins nus sur ta planche à voile
Si me das otro pequeño besoSi tu m' donnes encore un p'tit baiser
Te llevo en Concorde a la EstrellaJe t'emmène en Concorde à l'Etoile

(La la la la...)(La la la la...)
Tú y tus pequeños pechos oleToi et tes p'tits seins olé
(La la la la...)(La la la la...)
(El amor es como el café, se va)(L'amour c'est comme le café, ça passe)
(La la la la...)(La la la la...)
El amor es como el café, se vaL'amour, c'est comme le café, ça passe
(La la la la...)(La la la la...)
(El amor es como el café, se va)(L'amour, c'est comme le café, ça passe)