Das war mein Freund

C'était mon copain

Ich hatte nur einen FreundJ'avais un seul ami
Und man hat ihn getötetEt on me l'a tué
Er war mehr als nur erIl était plus que lui
Er war ein Teil von mirIl était un peu moi
Ich glaube, als man ihn töteteJe crois qu'en le tuant
Hat man auch mich getötetOn m'a aussi tué
Und ich weine nachtsEt je pleure la nuit
Doch niemand weiß esMais on ne le sait pas

Das war mein FreundC'était mon copain
Das war mein KumpelC'était mon ami
Armer alter FreundPauvre vieux copain
Aus meinem bescheidenen LandDe mon humble pays
Ich sehe sein Gesicht wiederJe revois son visage
Mit dem großzügigen BlickAu regard généreux
Wir waren im gleichen AlterNous avions le même âge
Und wir waren glücklichEt nous étions heureux

Freund, mein armer FreundAmi, mon pauvre ami
Werde ich jemalsReverrai-je jamais
Dein freundliches LächelnTon sourire gentil
In der Unendlichkeit sehen?Parmi l'immensité?

Das war mein FreundC'était mon copain
Das war mein KumpelC'était mon ami
Ich höre die BalladeJ'écoute la ballade
Von Tod und LebenDe la Mort, de la Vie
Der Wind an der GrenzeLe vent de la frontière
Will meine Tränen tröstenVeut consoler mes pleurs
Doch das Wasser des FlussesMais l'eau de la rivière
Hat seltsame FarbenA d'étranges couleurs

Doch im WaldCependant, dans les bois
Ein geheimnisvolles KonzertUn mystérieux concert
Sagte mir, dass manM'a dit qu'il faut garder
Die Hoffnung für immer bewahren mussL'espoir à tout jamais
Denn die, die zusammenCar ceux qui ont bâti
Ein Universum erschufenEnsemble un univers
Werden sich alle wiedersehenSe retrouveront tous
Weil sie es verdient habenPuisqu'ils l'ont mérité

Oh mein alter KameradO mon vieux camarade
Mein Freund, mein KumpelMon copain, mon ami
Unter den kalten LändernParmi les terres froides
Spreche ich nachts mit dirJe te parle la nuit
Und dein schweres SchweigenEt ton pesant silence
Ist ein so grausames LeidEst un mal si cruel
Dass ich deine PräsenzQue j'entends ta présence
Manchmal am Himmel höreParfois au fond du ciel