Dimanche à Orly

Domingo en Orly

Dimanche à Orly

En la escalera 6, bloque 21A l'escalier 6, bloc 21
Vivo en un departamento muy bonitoJ'habite un très chouette appartement
Que mi padre, si todo va bienQue mon père, si tout marche bien
Habrá pagado en menos de veinte añosAura payé en moins de vingt ans
Tenemos el máximo confortOn a le confort au maximum
Un ascensor y un bañoUn ascenseur et une salle de bain
Tenemos televisión, teléfonoOn a la télé, le téléphone
Y la vista de París, a lo lejosEt la vue sur Paris, au lointain
Los domingos, mi madre ordenaLe dimanche, ma mère fait du rangement
Mientras mi padre, viendo la telePendant que mon père, à la télé
Mira los deportes religiosamenteRegarde les sports religieusement
Y yo aprovecho para irmeEt moi j'en profite pour m'en aller

Me voy los domingos a OrlyJe m'en vais le dimanche à Orly
En el aeropuerto, veo despegarSur l'aéroport, on voit s'envoler
Aviones hacia todos los paísesDes avions pour tous les pays
Para la tardePour l'après-midi
Tengo mucho en qué soñarJ'ai de quoi rêver
Siento hormigas en las ideasJe me sens des fourmis dans les idées
Cuando regreso a casa al caer la nocheQuand je rentre chez moi la nuit tombée

A las siete y veinticinco, todas las mañanasA sept heures vingt-cinq, tous les matins
Nicole y yo tomamos el metroNicole et moi, on prend le métro
Como aún estamos dormidos, no nos decimos nadaComme on dort encore, on n'se dit rien
Y cada uno va a sus trabajosEt chacun s'en va vers ses travaux
Cuando por la noche vuelvo a mi camaQuand le soir je retrouve mon lit
Escucho a los Boeings cantar arribaJ'entends les Bœings chanter là-haut
Los amo, mis pájaros nocturnosJe les aime, mes oiseaux de nuit
Y pronto iré a encontrarlosEt j'irai les retrouver bientôt

Sí, iré el domingo a OrlyOui j'irai dimanche à Orly
En el aeropuerto, veo despegarSur l'aéroport, on voit s'envoler
Aviones hacia todos los paísesDes avions pour tous les pays
Para toda una vidaPour toute une vie
Hay mucho en qué soñarY a de quoi rêver
Un día, desde arriba, el bloque veintiunoUn jour, de là-haut, le bloc vingt et un
Será solo un pequeño puntoNe sera qu'un tout petit point